1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,554 --> 00:00:55,806
"Saya akan merindui awak, Chihiro!"

4
00:00:57,892 --> 00:01:01,687
"Kekal sihat... Risa."

5
00:01:10,821 --> 00:01:13,074
Chihiro? Chihiro, kita hampir sampai.

6
00:01:14,033 --> 00:01:15,701
Ini betul-betul tengah jalan.

7
00:01:15,785 --> 00:01:18,245
Kita perlu membeli-belah di bandar seterusnya.

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,623
Ayuh! Ini rumah baru kami!

9
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
Tengok, ada sekolah rendah.

10
00:01:22,958 --> 00:01:25,044
Chihiro, itu sekolah baharu awak.

11
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Ia kelihatan bagus.

12
00:01:30,716 --> 00:01:32,676
Saya suka yang lama.

13
00:01:36,597 --> 00:01:39,517
Ibu, mereka terkulai!

14
00:01:39,767 --> 00:01:42,228
Ini kerana anda telah mencengkam mereka.

15
00:01:42,645 --> 00:01:45,564
Kami akan memasukkannya ke dalam air,
mereka akan baik-baik saja.

16
00:01:46,190 --> 00:01:50,277
memang sedih. Sejambak pertama saya
adalah satu yang akan pergi.

17
00:01:50,361 --> 00:01:53,781
Ayuh! Anda mendapat bunga ros
untuk hari lahir awak.

18
00:01:53,864 --> 00:01:55,241
Satu!

19
00:01:55,324 --> 00:01:57,910
Sekuntum bunga ros bukan sejambak.

20
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Pegang pada kad anda.
Saya sedang membuka tingkap.

21
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Dan selesaikan diri anda.
Banyak yang perlu dilakukan hari ini.

22
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
SEMANGAT JAUH

23
00:02:29,817 --> 00:02:32,820
Bertahanlah. Saya mesti datang
cara yang salah.

24
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
Ini nampaknya tidak betul.

25
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
Lihat... itulah kita!

26
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
Rumah biru di sudut.

27
00:02:39,285 --> 00:02:40,661
Itu sahaja!

28
00:02:40,744 --> 00:02:43,372
Saya rasa saya mengambil jalan yang lebih rendah...

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,207
Ia akan baik-baik saja.

30
00:02:45,291 --> 00:02:48,085
Berhenti! Awak selalu tersesat
apabila anda melakukan ini.

31
00:02:48,169 --> 00:02:49,837
Jom cuba...

32
00:02:50,129 --> 00:02:52,506
Apakah barang-barang rumah kecil itu?

33
00:02:52,590 --> 00:02:54,925
Kuil batu. Rumah untuk tuhan.

34
00:03:16,113 --> 00:03:17,907
Ayah! Boleh tak?

35
00:03:17,990 --> 00:03:21,160
tak mengapa. Ini adalah pacuan 4 roda.

36
00:03:23,162 --> 00:03:24,788
Chihiro, duduk!

37
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Sayang, berhenti!

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,232
Ia adalah terowong...

39
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
Apakah bangunan ini?

40
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
Nampak macam rumah gerbang.

41
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
Sayang, jom balik!

42
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
sayang!

43
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
Apa itu?

44
00:04:02,785 --> 00:04:06,664
Terdapat dinding mortar di bawah ivy.
Ia adalah bangunan yang agak baru.

45
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
Apakah jenis bangunan?

46
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
Sedut angin ni...

47
00:04:16,006 --> 00:04:17,800
Boleh kita tengok?

48
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
Kita boleh berjalan melalui.

49
00:04:20,219 --> 00:04:22,554
Tidak! Jom balik ayah!

50
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Awak kucing yang menakutkan, Chihiro.

51
00:04:25,224 --> 00:04:26,642
Jalan masuk sikit, okay?

52
00:04:27,142 --> 00:04:29,311
Van akan sampai ke rumah tidak lama lagi.

53
00:04:29,395 --> 00:04:32,690
Jadi? Mereka ada kunci.
Mereka boleh bermula tanpa kita.

54
00:04:32,898 --> 00:04:33,691
Itu benar, tetapi...

55
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
Tidak! Saya tidak akan pergi!

56
00:04:36,110 --> 00:04:37,027
Chihiro!

57
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
Jom balik!

58
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
Ayah!

59
00:04:42,116 --> 00:04:46,829
- Chihiro, tunggu di sini.
- Ibu!

60
00:04:56,297 --> 00:04:57,464
Tunggu!

61
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
<i>Perhatikan langkah anda...</i>

62
00:05:01,593 --> 00:05:05,806
& Lt; i & gt; Jangan terlalu melekat, Chihiro.
Saya tidak boleh berjalan dengan betul

63
00:05:12,438 --> 00:05:13,897
Apakah tempat ini?

64
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
Dengar!

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,487
- Ia adalah kereta api!
- Mesti stesen berdekatan.

66
00:05:20,571 --> 00:05:21,571
Mari kita lihat.

67
00:05:25,284 --> 00:05:26,952
Ada rumah...

68
00:05:27,036 --> 00:05:29,079
Itu yang saya fikirkan.

69
00:05:29,288 --> 00:05:31,457
Ini adalah taman tema lama.

70
00:05:31,540 --> 00:05:35,669
Mereka membinanya di mana-mana
pada tahun sembilan puluhan sebelum gelembung pecah.

71
00:05:35,753 --> 00:05:37,254
Mereka semua muflis.

72
00:05:37,629 --> 00:05:39,757
Ini mesti salah satunya.

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
apa? Kita pergi lebih jauh?

74
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Jom balik!

75
00:05:45,804 --> 00:05:47,348
Hei!

76
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Ibu, bangunan itu merintih.

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
Itu adalah angin.

78
00:05:57,232 --> 00:05:58,859
Ini adalah tempat yang menakjubkan.

79
00:05:58,942 --> 00:06:01,779
Kami sepatutnya membawa
sandwic dari kereta.

80
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
Mesti ada
sungai buatan di sini.

81
00:06:15,918 --> 00:06:17,795
- Bolehkah anda menghidu sesuatu?
- Hah?

82
00:06:18,003 --> 00:06:20,172
Lihat, ada bau yang lazat.

83
00:06:21,215 --> 00:06:22,215
Ya, awak betul.

84
00:06:22,257 --> 00:06:25,094
Mungkin mereka masih berniaga, di sini.

85
00:06:25,177 --> 00:06:26,428
Tunggu!

86
00:06:26,512 --> 00:06:27,512
dengan cara ini...

87
00:06:31,225 --> 00:06:34,853
Ini gila! Mereka semua restoran!

88
00:06:35,145 --> 00:06:36,355
Tiada sesiapa di sini.

89
00:06:36,438 --> 00:06:38,190
Hah? Tengok...

90
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Hei! Di sini!

91
00:06:43,278 --> 00:06:45,656
Wah! Hebat!

92
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
Hello? Ada sesiapa di sini?

93
00:06:47,783 --> 00:06:49,284
Ayuh, Chihiro!
Nampak sedap.

94
00:06:49,368 --> 00:06:50,369
Hello?

95
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
jangan risau. Kami akan bayar
apabila seseorang datang.

96
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
Betul. Ini kelihatan sangat baik...

97
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
Burung apakah ini, saya tertanya-tanya?

98
00:07:01,964 --> 00:07:03,424
Mm, sedap!

99
00:07:03,507 --> 00:07:05,717
Chihiro, ini sangat lazat!

100
00:07:05,801 --> 00:07:06,969
Saya tidak mahu apa-apa!

101
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Jom balik. Pemiliknya akan marah.

102
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
jangan risau!

103
00:07:11,849 --> 00:07:14,393
Saya mempunyai kad dan wang tunai.

104
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
Chihiro, datang dan makan!
Ia cair di dalam mulut.

105
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
- Mustard?
- Terima kasih.

106
00:07:18,939 --> 00:07:19,939
mak!

107
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Ayah!

108
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
RUMAH MANDI

109
00:08:03,859 --> 00:08:04,859
Sebuah kereta api!

110
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
Anda tidak boleh berada di sini! Balik, sekarang!

111
00:08:28,008 --> 00:08:30,719
Dah dekat malam.
Balik, sebelum gelap.

112
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
Mereka sedang menghidupkan lampu.

113
00:08:33,472 --> 00:08:38,060
Cepat! Saya akan membuat mereka sibuk!
Lari balik seberang sungai!

114
00:08:41,188 --> 00:08:42,773
Siapa dia?

115
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Ayah! Ayah, jom balik!

116
00:09:10,968 --> 00:09:12,719
Jom balik ayah!

117
00:09:13,512 --> 00:09:15,389
Ayah! mak!

118
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
Kita kena pergi!!

119
00:09:19,601 --> 00:09:22,229
Chihiro! Di mana anda telah pergi?

120
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Ayah!

121
00:09:30,070 --> 00:09:31,363
mak!

122
00:09:32,656 --> 00:09:34,241
Ayah!

123
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
mak!

124
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Hentikan!

125
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
Berhenti!

126
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
Ayah!

127
00:09:45,502 --> 00:09:46,962
mak!

128
00:09:47,713 --> 00:09:50,632
mak! jangan pergi!

129
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
mak! mak!

130
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
Air!

131
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
Sebuah sungai... tetapi bagaimana?

132
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
Ia tidak ada di sini sebelum ini.

133
00:11:16,677 --> 00:11:18,345
Saya telus!

134
00:11:21,348 --> 00:11:22,391
Sebuah kapal?

135
00:11:23,141 --> 00:11:24,141
Ia tidak boleh...

136
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
Ia adalah mimpi! Ia adalah mimpi!

137
00:11:27,771 --> 00:11:30,065
Bangun, bangun, bangun!

138
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
Tolong bangun...

139
00:11:34,903 --> 00:11:37,239
Ini mimpi, hanya mimpi.

140
00:11:37,322 --> 00:11:38,198
pergi pergi!

141
00:11:38,281 --> 00:11:39,991
Semuanya! Pergi sahaja!

142
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Jangan takut. Saya di pihak awak.

143
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
Tidak! Tidak! Tidak!

144
00:12:22,701 --> 00:12:23,994
Buka mulut.

145
00:12:24,745 --> 00:12:26,288
- Makan ini sekarang!
- Tidak!

146
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
Anda perlu makan sesuatu daripadanya
dunia ini, atau anda akan hilang.

147
00:12:29,166 --> 00:12:30,417
- Tidak!
- Jangan risau.

148
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
Ia tidak akan mengubah anda menjadi babi.

149
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Kunyah dan telan.

150
00:12:52,564 --> 00:12:55,400
perempuan baik. Tidak mengapa...

151
00:12:57,778 --> 00:12:59,029
Sekarang, sentuh saya.

152
00:13:02,783 --> 00:13:03,783
Saya boleh sentuh awak.

153
00:13:04,075 --> 00:13:06,578
Awak nampak? Ayuh, kemudian.

154
00:13:07,162 --> 00:13:09,247
Ayah dan Ibu! Di manakah mereka?

155
00:13:09,539 --> 00:13:11,750
Mereka bukan babi sekarang, bukan?

156
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
Anda akan melihat mereka lagi, tetapi bukan sekarang.

157
00:13:16,296 --> 00:13:17,296
senyap!

158
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Ia sedang mencari awak.

159
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
Masa semakin suntuk.
Jom lari!

160
00:13:44,074 --> 00:13:45,116
Saya tidak boleh bangun...

161
00:13:46,409 --> 00:13:48,495
Saya tidak mempunyai apa-apa kekuatan.

162
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
Jangan panik. Tarik nafas dalam-dalam...

163
00:13:53,667 --> 00:13:56,503
Atas nama angin dan
air dalam diri awak...

164
00:13:57,045 --> 00:13:58,129
Buka ikatan!

165
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
Berdiri!

166
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
TIADA MASUK

167
00:15:08,450 --> 00:15:10,201
RUMAH PENYEMBELIHAN

168
00:15:14,956 --> 00:15:16,625
Kita perlu menyeberangi jambatan itu.

169
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
Jika kita bercampur dengan tetamu,

170
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
kami tidak akan begitu menonjol.

171
00:15:46,321 --> 00:15:53,828
& Lt; i & gt; Ah, tuhan tanpa nama
keletihan tidak lega</i>

172
00:15:54,496 --> 00:15:58,667
& Lt; i & gt; Punggung patah
Lutut dibengkokkan</i>

173
00:15:58,750 --> 00:16:02,629
& Lt; i & gt; Perut buncit di luar kepercayaan

174
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
Anda tidak boleh mengambil nafas
semasa kami menyeberangi jambatan.

175
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
Jika anda mengambil satu nafas,

176
00:16:08,551 --> 00:16:11,388
jampi itu akan dipatahkan dan
seseorang akan perasan kita.

177
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
- Saya takut!
- Pastikan hati anda tenang.

178
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Selamat kembali!

179
00:16:15,183 --> 00:16:22,941
& Lt; i & gt; Ah, tuhan tanpa nama
keletihan tidak lega</i>

180
00:16:23,483 --> 00:16:27,570
& Lt; i & gt; Punggung patah
Lutut dibengkokkan</i>

181
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
& Lt; i & gt; Perut buncit di luar kepercayaan

182
00:16:31,741 --> 00:16:35,495
i & gt; Datang untuk berehat lama ditunggu-tunggu mereka

183
00:16:35,578 --> 00:16:39,874
& Lt; i & gt; dua malam manis dan
Tiga hari manis berehat</i>

184
00:16:39,958 --> 00:16:49,957
& Lt; i & gt; Datang ke Abura-ya
Rumah mandian di dunia sebelah</i>

185
00:16:58,601 --> 00:17:06,609
& Lt; i & gt; Ah, tuhan tanpa nama
keletihan tidak lega</i>

186
00:17:06,943 --> 00:17:10,864
& Lt; i & gt; Punggung patah
Lutut dibengkokkan</i>

187
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
& Lt; i & gt; Perut buncit di luar kepercayaan

188
00:17:14,868 --> 00:17:19,330
Mandi mugwort, mandi sulfur
Mandi lumpur, mandi garam</i>

189
00:17:19,414 --> 00:17:23,126
Mandi air panas, mandi suam
Atau mandi beku dengan ais terapung</i>

190
00:17:23,209 --> 00:17:32,886
<i>Mencari kecergasan
Memegang erat wang tunai hasil titik peluh mereka</i>

191
00:17:32,969 --> 00:17:37,766
<i>Berdiri dalam barisan dalam panas terik</i>

192
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
Kotoshiro, bagus dan awal!

193
00:17:39,726 --> 00:17:40,935
Selamat kembali!

194
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Pulang dari tugas luar.

195
00:17:42,979 --> 00:17:45,315
Satu penghormatan untuk menerima anda kembali, tuan.

196
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
Tarik nafas dalam-dalam...

197
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
dan tahan!

198
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
Haku-sama! Di mana anda telah pergi?

199
00:18:10,673 --> 00:18:11,758
Adakah itu manusia?

200
00:18:13,218 --> 00:18:14,260
Lari!

201
00:18:23,853 --> 00:18:25,688
Apa yang berlaku?

202
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
Haku-sama!

203
00:18:36,658 --> 00:18:37,658
<i>Haku-sama!</i>

204
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
Di mana dia?

205
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
<i>Bertahan...</i>

206
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
- Awak tak boleh bau ke?
- Apa?

207
00:18:45,041 --> 00:18:46,584
Ada manusia di sini di suatu tempat!

208
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
i & gt; Alangkah busuknya!

209
00:18:49,629 --> 00:18:50,672
Mereka tahu awak ada di sini.

210
00:18:50,755 --> 00:18:52,590
Maaf... saya menarik nafas.

211
00:18:52,674 --> 00:18:55,343
Tidak, Chihiro, awak baik-baik saja.

212
00:18:55,718 --> 00:18:58,138
Dengar, saya akan beritahu anda apa yang akan kami lakukan.

213
00:18:59,681 --> 00:19:01,516
Mereka akan mencari kita jika kita tinggal di sini.

214
00:19:01,766 --> 00:19:04,727
Jadi, saya akan mengalih perhatian mereka
semasa awak melarikan diri, Chihiro.

215
00:19:04,811 --> 00:19:07,647
Tidak! jangan pergi.
Tinggal di sini! Tolonglah!

216
00:19:09,399 --> 00:19:13,361
Ini adalah satu-satunya cara anda
akan bertahan di dunia ini.

217
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
Dan untuk menyelamatkan ibu bapa anda juga.

218
00:19:16,739 --> 00:19:19,659
Saya tahu ia bukan mimpi
mereka bertukar menjadi babi...

219
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
jangan bergerak...

220
00:19:35,466 --> 00:19:37,218
Setelah semuanya tenang,

221
00:19:37,302 --> 00:19:39,971
menyelinap pergi di sepanjang jalan kecil itu.

222
00:19:40,889 --> 00:19:43,850
Ia akan membawa anda ke tangga
menuju ke laluan pejalan kaki.

223
00:19:44,184 --> 00:19:48,313
Pergi melintasi laluan pejalan kaki
ke tangga yang curam.

224
00:19:49,147 --> 00:19:51,649
Pergi dengan berhati-hati ke bawah mereka.

225
00:19:52,358 --> 00:19:56,029
Di bahagian bawah, anda akan lihat
pintu ke bilik dandang.

226
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
Ia adalah tempat relau.

227
00:19:57,989 --> 00:19:59,073
Di dalam,

228
00:19:59,157 --> 00:20:01,075
ada seorang lelaki bernama Kamaji...

229
00:20:01,534 --> 00:20:03,161
anda perlu bercakap dengan Kamaji.

230
00:20:04,204 --> 00:20:05,371
Kamaji...

231
00:20:06,372 --> 00:20:10,084
Beritahu dia, "Saya mahu bekerja di sini."

232
00:20:10,668 --> 00:20:12,545
Walaupun dia menolak, anda perlu bertegas.

233
00:20:13,004 --> 00:20:17,133
Sesiapa di sini tanpa pekerjaan mendapat
bertukar menjadi haiwan oleh Yubaba.

234
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
Siapa Yubaba?

235
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Anda akan mengetahui apabila anda bertemu dengannya.

236
00:20:21,888 --> 00:20:23,973
Dia seorang ahli sihir yang
memerintah tempat ini.

237
00:20:27,143 --> 00:20:28,519
Dia akan cuba membuat anda berkata,

238
00:20:28,895 --> 00:20:31,272
"Saya tidak boleh melakukannya,"
atau "Saya mahu pulang."

239
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Tetapi teruskan berkata,
"Saya mahu bekerja di sini."

240
00:20:34,609 --> 00:20:36,778
Seburuk apapun keadaannya,
jangan berputus asa.

241
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
Dengan cara itu dia tidak boleh membahayakan anda.

242
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
Haku-sama! Haku-sama!

243
00:20:43,409 --> 00:20:44,494
saya perlu pergi...

244
00:20:44,869 --> 00:20:46,788
awak kat mana?

245
00:20:47,038 --> 00:20:48,206
jangan lupa...

246
00:20:48,998 --> 00:20:51,292
Saya di pihak awak, Chihiro.

247
00:20:53,378 --> 00:20:55,255
Macam mana awak tahu nama saya?

248
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
Saya kenal awak sejak awak kecil.

249
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
apa?

250
00:21:04,472 --> 00:21:07,267
Nama saya Haku.

251
00:21:08,268 --> 00:21:09,519
Haku...

252
00:21:09,811 --> 00:21:11,437
Haku ada di sini.

253
00:21:12,230 --> 00:21:16,192
Ah, Haku-sama, itu awak!
Yubaba-sama...

254
00:21:16,276 --> 00:21:19,237
saya tahu. Saya telah berurusan dengannya.

255
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
Aduh...

256
00:23:56,811 --> 00:24:02,942
Hanya apabila anda fikir anda telah tertidur
Sudah tiba masanya untuk bekerja

257
00:24:03,484 --> 00:24:09,198
& Lt; i & gt; Hanya apabila anda fikir semuanya sudah berakhir
Sudah tiba masanya untuk bermula

258
00:24:09,657 --> 00:24:15,746
& Lt; i & gt; badan terasa berat
Semangat lebih</i>nya

259
00:24:15,830 --> 00:24:22,670
Anggap diri anda bertuah
Sekurang-kurangnya anda mempunyai pekerjaan</i>

260
00:24:22,753 --> 00:24:28,593
& Lt; i & gt; Saya bercakap dengan kamu
Kata perempuan tua itu</i>

261
00:24:28,676 --> 00:24:31,804
Wanita tua, pernah seorang gadis muda

262
00:24:31,888 --> 00:24:38,060
Anda hanya cantik apabila anda masih muda

263
00:24:38,144 --> 00:24:41,230
& Lt; i & gt; Saya bercakap dengan kamu
Saya bercakap dengan awak

264
00:24:41,314 --> 00:24:44,150
& Lt; i & gt; Lelaki tua itu berkata & lt;

265
00:24:44,233 --> 00:24:47,361
& Lt; i & gt; Lelaki tua, pernah seorang budak lelaki

266
00:24:47,445 --> 00:24:53,201
i & gt; Satu-satunya perkara yang tinggal ialah hidup anda

267
00:24:53,284 --> 00:25:03,002
i & gt; hidup anda berat dan membebankan

268
00:25:33,866 --> 00:25:36,244
Um... maafkan saya...

269
00:25:42,166 --> 00:25:45,086
Um... awak Kamaji-san?

270
00:25:45,169 --> 00:25:46,169
Hah?

271
00:25:46,462 --> 00:25:49,465
Um... seorang budak lelaki bernama Haku menghantar saya.

272
00:25:50,258 --> 00:25:52,051
Tolong izinkan saya bekerja di sini!

273
00:25:54,011 --> 00:25:56,764
Ini ramai, sekaligus?

274
00:25:56,847 --> 00:25:57,847
Hei!

275
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Masa kerja, penyamun kecil!

276
00:26:01,269 --> 00:26:02,895
Saya Kamaji.

277
00:26:02,979 --> 00:26:05,648
Seorang lelaki tua dibuli oleh
dandang rumah mandian.

278
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
Gerakkan, jelaga kecil!

279
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Tolong izinkan saya bekerja di sini!

280
00:26:17,451 --> 00:26:19,245
Tidak, saya tidak perlukan sebarang bantuan.

281
00:26:19,328 --> 00:26:21,330
Tempat itu merangkak dengan jelaga.

282
00:26:21,414 --> 00:26:23,499
Saya mempunyai semua bantuan yang saya perlukan.

283
00:26:25,251 --> 00:26:26,294
Keluar jalan!

284
00:26:27,753 --> 00:26:30,965
Jom tengok... bukan kat situ.

285
00:26:32,341 --> 00:26:33,634
Boleh jadi yang ini.

286
00:26:35,261 --> 00:26:36,261
Itu dia.

287
00:26:36,637 --> 00:26:39,432
Anda menghalang!

288
00:26:45,479 --> 00:26:48,274
Oh... kesian. biar saya...

289
00:26:55,573 --> 00:26:59,118
Di manakah saya akan meletakkan ini? Di bawah sini?

290
00:26:59,201 --> 00:27:03,789
Jika anda menghulurkan bantuan kepada mereka,
selesaikan kerja. Masukkan ke dalam relau.

291
00:27:31,275 --> 00:27:32,568
Tontonlah, awak ramai!

292
00:27:32,652 --> 00:27:34,362
Anda mahu menjadi timbunan jelaga?

293
00:27:34,945 --> 00:27:37,990
Dan awak, berhenti melekapkan hidung awak
dan mengambil pekerjaan mereka.

294
00:27:38,366 --> 00:27:41,494
Jika mereka tidak bekerja,
mantera pada mereka akan ditarik balik.

295
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
Anda tidak boleh bekerja di sini.

296
00:27:44,538 --> 00:27:46,499
Cuba tempat lain.

297
00:27:49,085 --> 00:27:51,545
Oy! Penyadap jelaga!
Mengeluh lagi?

298
00:27:51,629 --> 00:27:53,589
Kerja! Kembali bekerja!

299
00:27:53,839 --> 00:27:55,424
Masa untuk makan!

300
00:27:56,550 --> 00:27:59,428
apa khabar?
Kamu bergaduh lagi?

301
00:27:59,970 --> 00:28:00,763
Seorang pelawat.

302
00:28:00,846 --> 00:28:02,932
Hentikan!

303
00:28:04,016 --> 00:28:05,184
Mangkuk lain!

304
00:28:05,267 --> 00:28:06,267
Di sini...

305
00:28:06,977 --> 00:28:09,605
Saya dah beritahu awak sebelum ini. Sediakan untuk saya.

306
00:28:10,314 --> 00:28:11,399
Di sini.

307
00:28:11,482 --> 00:28:13,943
Makanan di sini! berehat sebentar!

308
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
Berkumpul. Datang, datang.

309
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
makan.

310
00:28:26,372 --> 00:28:27,623
Ugh!

311
00:28:28,582 --> 00:28:31,085
Seorang manusia! Dahsyat!

312
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
Terdapat kekecohan besar di tingkat atas.

313
00:28:33,963 --> 00:28:36,090
Dia cucu perempuan saya.

314
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
Cucu perempuan?

315
00:28:38,092 --> 00:28:40,803
Dia kata dia nak kerja,
tetapi saya tidak memerlukan sesiapa.

316
00:28:40,886 --> 00:28:44,098
Bawa dia ke Yubaba.

317
00:28:44,181 --> 00:28:45,850
Selebihnya dia akan buat sendiri.

318
00:28:46,267 --> 00:28:49,019
Tidak boleh! Dia akan bunuh saya.

319
00:28:49,103 --> 00:28:50,813
Bagaimana jika saya memberi anda ini?

320
00:28:51,564 --> 00:28:55,109
kadal bakar arang!
Barang berkualiti tinggi!

321
00:28:55,943 --> 00:28:59,780
Anda perlu membuat perjanjian
dengan Yubaba pula.

322
00:28:59,864 --> 00:29:02,616
Teruskan dan cuba nasib anda.

323
00:29:04,577 --> 00:29:07,872
Tcha... marilah, perempuan. ikut saya.

324
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
Terima kasih, Lin-Lin.

325
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
Turun!

326
00:29:13,669 --> 00:29:14,545
Tengok awak!

327
00:29:14,628 --> 00:29:16,922
Tidak bolehkah anda berkata "ya" atau
"terima kasih" atau apa sahaja?

328
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Oh... ya...

329
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
kasut! stokin!

330
00:29:22,052 --> 00:29:23,095
Oh, betul...

331
00:29:29,810 --> 00:29:32,021
Kau ni pemalas!

332
00:29:43,032 --> 00:29:45,659
- Ayuh!
- Oh, maaf.

333
00:29:48,370 --> 00:29:52,208
Adakah anda berterima kasih kepada Kamaji?
Dia menjaga awak, bukan?

334
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
Aduh!

335
00:29:56,253 --> 00:29:58,214
Terima kasih banyak-banyak.

336
00:30:01,050 --> 00:30:02,802
Semoga berjaya!

337
00:30:19,443 --> 00:30:23,072
Yubaba tinggal di bahagian paling atas
bangunan itu.

338
00:30:23,155 --> 00:30:24,657
Oh, betul!

339
00:30:24,865 --> 00:30:28,744
Ini adalah tempat yang sangat besar
kami perlu menaiki dua lif lagi.

340
00:30:31,497 --> 00:30:33,374
Anda akan kehilangan hidung anda...

341
00:30:48,639 --> 00:30:50,891
Untuk Hitokotonushi-sama, ladu!

342
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
Hitokotonushui-sama. Faham, Ketua!

343
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
Pesanan untuk Nono?

344
00:30:54,019 --> 00:30:55,563
Nono telah selesai.

345
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Mana sashimi Anga?

346
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
Di sini! Tidak, di sana!

347
00:30:58,983 --> 00:31:00,067
Ia di sini.

348
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Mana pelayan tak guna tu?

349
00:31:02,152 --> 00:31:04,029
Dia tak pernah ada bila awak nak dia.

350
00:31:04,113 --> 00:31:05,614
Satu mangkuk lagi di atas dulang ini...

351
00:31:05,698 --> 00:31:07,116
Sup, sup, sup!

352
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
Satu sup datang.

353
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
Sos berkanji sesuai dengan itu.

354
00:31:10,494 --> 00:31:11,495
Sos berkanji di sini!

355
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
Di mana kejadahnya
Hidangan daging Otori-sama?

356
00:31:13,956 --> 00:31:15,749
Hidangan daging untuk Otori-sama!

357
00:31:15,833 --> 00:31:18,002
Otori-sama ada hidangan daging?

358
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
Babi rebus!

359
00:31:20,129 --> 00:31:21,839
Babi rebus?

360
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
Babi rebus?

361
00:31:23,048 --> 00:31:25,509
Crap. Mereka masih dalam kuali.

362
00:31:26,093 --> 00:31:28,387
- Dapatkan mereka!
- Di atasnya!

363
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
TURUN SAHAJA

364
00:32:08,135 --> 00:32:10,095
W... Selamat datang...

365
00:32:14,683 --> 00:32:17,770
Maaf, tuan. Lif ini
tidak pergi lebih jauh.

366
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
Sila ambil satu lagi.

367
00:32:26,278 --> 00:32:28,322
- Dia mengikuti kita.
- Jangan lihat sekeliling.

368
00:32:35,245 --> 00:32:36,163
KE ATAS

369
00:32:36,246 --> 00:32:38,540
Inilah kami.

370
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
Bilik awak di sebelah kanan.

371
00:32:53,764 --> 00:32:55,099
- Lin?
- Ya?

372
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
Tidakkah anda boleh menghidu sesuatu?

373
00:33:02,064 --> 00:33:05,401
Manusia! Awak bau manusia!

374
00:33:05,484 --> 00:33:07,194
Betul ke?

375
00:33:07,277 --> 00:33:08,320
Tunggu sebentar.

376
00:33:10,030 --> 00:33:12,741
Sesuatu yang lain. Sesuatu yang lazat.

377
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
Anda menyembunyikan sesuatu. Akuilah!

378
00:33:17,413 --> 00:33:19,164
Boleh jadi ini...

379
00:33:19,498 --> 00:33:22,376
kadal bakar arang? Beri saya!

380
00:33:22,459 --> 00:33:26,088
Tidak boleh! Ia untuk adik-adik asrama saya.

381
00:33:26,171 --> 00:33:29,258
Saya merayu awak!
Hanya satu gigitan! Hanya kaki!

382
00:33:29,341 --> 00:33:33,262
Tolong tarik tuil untuk naik, tuan.

383
00:33:33,887 --> 00:33:36,432
Tolonglah sikit.

384
00:33:38,559 --> 00:33:42,187
Kesian awak... Lin...

385
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Maafkan penantian, Ushioni.
Jika anda mahu ikut saya...

386
00:33:46,275 --> 00:33:49,611
Rakan-rakan anda menanti anda.
Dengan cara ini, sila.

387
00:34:14,511 --> 00:34:17,598
DI BAWAH SYURGA

388
00:35:06,146 --> 00:35:07,856
SYURGA

389
00:36:03,495 --> 00:36:05,956
Adakah anda tidak tahu bagaimana untuk mengetuk?

390
00:36:08,792 --> 00:36:13,213
Alangkah celakanya awak.

391
00:36:13,630 --> 00:36:18,635
Jadi, masuklah.

392
00:36:19,219 --> 00:36:22,598
Masuk!

393
00:37:47,641 --> 00:37:50,435
senyap!

394
00:37:51,103 --> 00:37:53,188
Tolong bertenang.

395
00:38:01,822 --> 00:38:02,864
emm...

396
00:38:08,412 --> 00:38:10,497
Tolong izinkan saya bekerja di sini.

397
00:38:20,757 --> 00:38:24,011
Berhenti bercakap bodoh anda.

398
00:38:24,636 --> 00:38:29,016
Apa yang boleh anda lakukan
badan kecil yang lemah itu?

399
00:38:30,309 --> 00:38:35,647
Ini bukan tempat untuk manusia.

400
00:38:36,648 --> 00:38:44,781
Ini adalah rumah mandian untuk
lapan juta dewa.

401
00:38:46,533 --> 00:38:50,746
Dan pada pendapat ibu bapa anda, siapa mereka?

402
00:38:50,954 --> 00:38:55,917
Melahap makanan tetamu saya
seperti babi yang tamak.

403
00:38:58,086 --> 00:39:00,839
Mereka mendapat balasan yang setimpal!

404
00:39:02,716 --> 00:39:11,516
Anda tidak akan kembali ke
dunia anda, sama ada.

405
00:39:13,268 --> 00:39:15,937
Bolehkah saya mengubah awak menjadi anak babi?

406
00:39:16,146 --> 00:39:20,901
Atau bagaimana pula dengan segumpal arang batu?

407
00:39:29,659 --> 00:39:32,621
Itu membuat anda menggeletar, eh?

408
00:39:34,414 --> 00:39:38,293
Tetapi saya terkejut anda berjaya sejauh ini.

409
00:39:38,752 --> 00:39:43,048
Pasti ada yang membantu anda.

410
00:39:44,007 --> 00:39:49,012
Siapakah yang mungkin? Awak boleh beritahu saya.

411
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
Tolong izinkan saya bekerja di sini!

412
00:39:52,599 --> 00:39:55,352
- Berhenti berkata begitu!
- Saya mahu bekerja di sini!

413
00:39:55,560 --> 00:40:02,567
diam!

414
00:40:07,531 --> 00:40:11,785
Mengapa saya perlu mengupah awak?

415
00:40:11,868 --> 00:40:20,627
Mengapa harus menyedihkan, menggerutu,
menangis-bayi bodoh boleh bekerja di sini?

416
00:40:20,710 --> 00:40:23,255
Permintaan anda ditolak!

417
00:40:23,463 --> 00:40:27,926
Mengapa saya memberi makan malas
penghisap darah seperti anda?

418
00:40:28,677 --> 00:40:30,720
Sebaliknya...

419
00:40:30,804 --> 00:40:35,559
Saya boleh meletakkan awak bekerja di
pekerjaan yang paling meletihkan di sini,

420
00:40:35,642 --> 00:40:43,400
sehingga hari anda mati!

421
00:40:52,576 --> 00:40:54,035
Diam, diam...

422
00:40:54,286 --> 00:40:55,537
Apa masalahnya?

423
00:40:55,620 --> 00:40:59,082
Saya hanya datang, awak jadi
budak baik, sekarang...

424
00:41:01,251 --> 00:41:04,337
Anda masih di sini? Keluar!

425
00:41:04,421 --> 00:41:09,009
- Saya mahu bekerja di sini.
- Perlahankan suara anda!

426
00:41:20,687 --> 00:41:23,023
Tolong izinkan saya bekerja!

427
00:41:23,106 --> 00:41:24,816
baiklah...

428
00:41:25,901 --> 00:41:27,903
baiklah.

429
00:41:28,195 --> 00:41:30,780
Senyap sahaja.

430
00:41:53,136 --> 00:41:56,932
Kontrak awak... jadi tandatanganinya.

431
00:41:58,433 --> 00:42:00,268
Anda boleh bekerja di sini.

432
00:42:01,394 --> 00:42:05,857
Tetapi jika saya mendengar apa-apa "Saya tidak mahu berbuat demikian"
atau "Saya mahu pulang,"

433
00:42:05,941 --> 00:42:09,986
Saya akan mengubah awak menjadi anak babi.

434
00:42:10,946 --> 00:42:13,698
Um... adakah saya menulis nama saya di sini?

435
00:42:14,115 --> 00:42:18,828
Ya, teruskan!

436
00:42:19,788 --> 00:42:21,790
Sheesh...

437
00:42:24,000 --> 00:42:33,802
Sumpah paling bodoh pernah saya buat,
terpaksa memberi pekerjaan kepada sesiapa yang mahu.

438
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
- Adakah anda menandatangani?
- Ya...

439
00:42:49,901 --> 00:42:54,823
Ogino... Chihiro...

440
00:42:58,910 --> 00:43:03,248
Nah, anda tidak akan memerlukan
nama keluarga anda.

441
00:43:05,458 --> 00:43:07,752
Melihat anda tidak mempunyai
sebuah keluarga lagi.

442
00:43:09,713 --> 00:43:12,465
Anda dipanggil Chihiro?

443
00:43:13,842 --> 00:43:14,843
ya.

444
00:43:17,137 --> 00:43:21,016
Dua watak terlalu mewah untuk anda.

445
00:43:21,099 --> 00:43:22,976
Saya mengambil "hiro" itu.

446
00:43:24,936 --> 00:43:25,687
Chi?

447
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
Chi?

448
00:43:27,188 --> 00:43:29,691
Tidak, tidak, tidak...

449
00:43:29,899 --> 00:43:31,067
Sen.

450
00:43:31,651 --> 00:43:35,155
Nama awak ialah Sen sekarang.

451
00:43:35,989 --> 00:43:39,159
faham? Ia adalah Sen.

452
00:43:39,909 --> 00:43:42,203
Jawab saya!

453
00:43:42,287 --> 00:43:43,455
Sen!

454
00:43:43,788 --> 00:43:46,207
Ah... Sen!

455
00:43:47,500 --> 00:43:48,543
ya.

456
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
Awak telefon?

457
00:44:03,266 --> 00:44:07,687
Dia mula bekerja hari ini.
Tunjukkan dia tali.

458
00:44:07,771 --> 00:44:08,771
Ya, puan.

459
00:44:13,735 --> 00:44:15,028
siapa nama awak?

460
00:44:15,904 --> 00:44:16,904
Chi...

461
00:44:17,656 --> 00:44:20,367
... ah, itu Sen.

462
00:44:21,326 --> 00:44:24,037
Nah, Sen... ikut saya.

463
00:44:43,723 --> 00:44:45,975
- Haku, saya...
- Potong perbualan.

464
00:44:47,394 --> 00:44:49,396
Dan panggil saya Haku-sama.

465
00:44:55,610 --> 00:44:59,531
- Haku-sama!
- Haku-sama!

466
00:45:03,868 --> 00:45:04,911
Ini Sen.

467
00:45:05,203 --> 00:45:06,996
Dia akan bekerja dengan anda.

468
00:45:07,205 --> 00:45:07,956
apa?

469
00:45:08,039 --> 00:45:08,915
Haku-sama...

470
00:45:08,998 --> 00:45:11,751
Walaupun Yubaba-sama memerintahkannya...

471
00:45:11,835 --> 00:45:13,211
... manusia di sini ...

472
00:45:13,294 --> 00:45:14,587
...tak terfikir...

473
00:45:14,671 --> 00:45:15,755
Daripada soalan!

474
00:45:16,005 --> 00:45:17,632
Dia ada kontrak.

475
00:45:17,924 --> 00:45:19,592
- Apa?
- Kontrak?

476
00:45:19,676 --> 00:45:21,219
- Mustahil.
- Mengarut!

477
00:45:21,469 --> 00:45:22,887
Tolong jaga saya...

478
00:45:23,221 --> 00:45:25,765
Jangan hantar dia ke bahagian kami.

479
00:45:25,849 --> 00:45:28,435
Bau busuk manusia tidak tertanggung.

480
00:45:28,518 --> 00:45:29,518
Busuk!

481
00:45:30,729 --> 00:45:33,523
Bau dia akan hilang selepas itu
beberapa hari makan makanan kita.

482
00:45:33,898 --> 00:45:35,775
Jika dia tidak berfungsi dengan baik,

483
00:45:36,443 --> 00:45:39,195
anda boleh mempunyai dia goreng, rebus... apa-apa.

484
00:45:39,279 --> 00:45:40,572
Kembali bekerja!

485
00:45:41,072 --> 00:45:42,198
Mana Lin?

486
00:45:42,282 --> 00:45:45,285
apa? Awak tolak dia ke atas saya?

487
00:45:45,368 --> 00:45:46,786
Anda mahukan anak bawahan.

488
00:45:47,078 --> 00:45:49,038
Ya, ya, Lin adalah pilihan terbaik.

489
00:45:49,122 --> 00:45:50,874
Sempurna, Haku-sama.

490
00:45:50,957 --> 00:45:53,710
- Sempurna.
- Ideal!

491
00:45:53,793 --> 00:45:55,086
Ideal.

492
00:45:57,297 --> 00:45:58,840
Sen, pergilah.

493
00:45:59,591 --> 00:46:00,508
Ya!

494
00:46:00,592 --> 00:46:02,469
Ini gurauan.

495
00:46:02,969 --> 00:46:04,679
Anda berhutang dengan saya, anda tahu itu?

496
00:46:04,888 --> 00:46:05,722
Teruskan!

497
00:46:05,805 --> 00:46:06,805
Huh!

498
00:46:07,640 --> 00:46:08,725
Ayuh!

499
00:46:17,776 --> 00:46:20,570
- Anda melakukannya dengan sangat baik!
- Hah?

500
00:46:21,780 --> 00:46:24,365
Anda agak dadah
jadi saya risau.

501
00:46:25,200 --> 00:46:25,992
Teruskan jari kaki anda...

502
00:46:26,201 --> 00:46:28,536
Tanya saya bila awak perlukan bantuan, okay?

503
00:46:31,164 --> 00:46:32,332
Apa masalahnya?

504
00:46:33,124 --> 00:46:35,293
Kaki saya goyah.

505
00:46:36,377 --> 00:46:38,004
Ayuh. Bertahanlah.

506
00:46:45,637 --> 00:46:47,597
Ini bilik kami.

507
00:46:48,932 --> 00:46:50,767
Makan dan tidur dan anda akan sihat.

508
00:46:56,397 --> 00:46:58,024
dah hampir pagi...

509
00:46:58,650 --> 00:47:00,985
Ini apron awak. Awak basuh sendiri.

510
00:47:02,362 --> 00:47:03,530
seluar kerja...

511
00:47:04,489 --> 00:47:06,825
Anda seperti memancut kecil, jadi...

512
00:47:10,203 --> 00:47:11,203
terlalu besar...

513
00:47:12,956 --> 00:47:15,124
- Um, Lin...
- Apa?

514
00:47:16,251 --> 00:47:19,379
Adakah dua orang yang dipanggil Haku?

515
00:47:19,462 --> 00:47:20,713
dua?

516
00:47:21,673 --> 00:47:24,592
Ia cukup teruk dengan salah seorang daripada mereka!

517
00:47:25,134 --> 00:47:26,177
Masih terlalu besar.

518
00:47:26,845 --> 00:47:28,930
Dia orang kanan Yubaba,
jadi berhati-hati.

519
00:47:30,974 --> 00:47:34,310
Mesti ada di sini, di suatu tempat...

520
00:47:36,980 --> 00:47:38,064
faham!

521
00:47:40,441 --> 00:47:42,527
apa salahnya Bergembiralah!

522
00:47:42,610 --> 00:47:45,154
Anda sangat kuat! Apa yang berlaku, Lin?

523
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
Ia adalah orang baru.
Dia tidak berasa begitu baik.

524
00:47:48,074 --> 00:47:50,201
Tidur kemudian...

525
00:47:50,285 --> 00:47:51,452
Idea yang bagus.

526
00:47:52,537 --> 00:47:54,831
Ayuh, Sen, mari bawa awak ke katil.

527
00:49:26,839 --> 00:49:28,675
Datang ke jambatan.

528
00:49:28,758 --> 00:49:31,344
Saya akan bawa awak jumpa ayah dan ibu awak.

529
00:50:10,883 --> 00:50:12,343
Kasut saya hilang...

530
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
terima kasih...

531
00:51:16,365 --> 00:51:18,743
Ada ladang di atas tebing.

532
00:51:19,077 --> 00:51:21,996
Mungkin mak dan ayah ada...

533
00:52:25,685 --> 00:52:26,685
Datang.

534
00:53:05,808 --> 00:53:06,976
Di sini kita...

535
00:53:17,403 --> 00:53:19,739
Ayah! mak!

536
00:53:20,823 --> 00:53:22,325
Ini saya! Se...

537
00:53:22,742 --> 00:53:23,742
Sen!

538
00:53:25,494 --> 00:53:27,496
mak! Ayah!

539
00:53:28,956 --> 00:53:31,167
Adakah mereka sakit? Atau terluka?

540
00:53:31,250 --> 00:53:34,170
Tidak, mereka penuh dengan makanan,
jadi mereka tidur.

541
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
Mereka tidak ingat mereka adalah manusia.

542
00:53:39,675 --> 00:53:43,179
Ayah! mak! Saya akan selamatkan awak.

543
00:53:43,721 --> 00:53:46,891
Jadi anda tidak boleh terlalu gemuk.
Atau anda akan dimakan.

544
00:54:14,085 --> 00:54:15,836
Lebih baik anda menyembunyikan ini.

545
00:54:19,257 --> 00:54:20,675
pakaian saya...

546
00:54:21,842 --> 00:54:23,803
Saya fikir mereka dibuang.

547
00:54:23,886 --> 00:54:25,346
Anda akan memerlukannya apabila
awak pulang ke rumah.

548
00:54:25,763 --> 00:54:27,598
Tetapi sembunyikan mereka buat masa ini.

549
00:54:32,436 --> 00:54:33,436
Ini adalah...

550
00:54:34,689 --> 00:54:36,691
Kad yang saya dapat semasa saya pergi.

551
00:54:38,442 --> 00:54:40,236
Chihiro?

552
00:54:42,571 --> 00:54:43,571
Chihiro...

553
00:54:43,698 --> 00:54:45,074
Itu nama saya!

554
00:54:45,658 --> 00:54:48,411
Yubaba mengawal orang
dengan mencuri nama mereka.

555
00:54:48,995 --> 00:54:52,665
Anda Sen mulai sekarang,
tapi pegang erat nama sebenar.

556
00:54:52,957 --> 00:54:56,585
Saya hampir kehilangannya.
Saya bertukar menjadi Sen.

557
00:54:56,669 --> 00:55:00,214
Jika nama anda dicuri sepenuhnya,
anda tidak akan pulang ke rumah.

558
00:55:02,591 --> 00:55:04,969
Saya tidak ingat saya sama sekali...

559
00:55:06,470 --> 00:55:09,765
nama sebenar awak?

560
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
ya.

561
00:55:13,561 --> 00:55:14,854
Tapi pelik...

562
00:55:15,062 --> 00:55:16,981
kerana saya ingat awak, Chihiro.

563
00:55:23,487 --> 00:55:24,488
makan.

564
00:55:24,697 --> 00:55:26,991
Anda tidak mempunyai apa-apa makanan, bukan?

565
00:55:27,325 --> 00:55:28,659
Saya tidak mahu makan...

566
00:55:28,909 --> 00:55:33,164
Saya menggunakan mantra apabila saya berjaya,
untuk meletakkan beberapa kehidupan ke dalam anda.

567
00:55:34,874 --> 00:55:35,875
makan.

568
00:56:16,499 --> 00:56:18,250
Anda telah mengalami masa yang sukar.

569
00:56:19,502 --> 00:56:21,128
Di sini, mempunyai satu lagi.

570
00:56:44,735 --> 00:56:45,736
di sana.

571
00:56:49,323 --> 00:56:50,449
Itu lebih baik.

572
00:56:51,283 --> 00:56:52,451
Masa untuk balik.

573
00:56:56,872 --> 00:56:58,374
Saya akan berjumpa lagi, tidak lama lagi.

574
00:56:59,375 --> 00:57:01,210
- Betul ke?
- Ya.

575
01:03:02,321 --> 01:03:03,363
Di manakah anda?

576
01:03:03,447 --> 01:03:05,908
- Saya bimbang.
- Maaf...

577
01:03:06,200 --> 01:03:08,577
Cepat! Pergi ambil kain.

578
01:03:14,124 --> 01:03:15,417
Pergi dari jalan saya...

579
01:03:15,501 --> 01:03:16,210
maaf...

580
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
- Ugh! Busuk!
- Saya minta maaf.

581
01:03:38,607 --> 01:03:40,984
Sen, adakah itu semua kekuatan yang anda ada?

582
01:03:41,068 --> 01:03:41,944
maaf...

583
01:03:42,027 --> 01:03:45,072
Lin, Sen, awak sedang berusaha
mandi besar dari hari ini.

584
01:03:45,155 --> 01:03:48,367
Apa...?! Itu kerja katak!

585
01:03:48,450 --> 01:03:50,160
Ia adalah pesanan dari atas.

586
01:03:52,371 --> 01:03:54,456
Anda perlu bekerja hingga ke tulang.

587
01:03:55,123 --> 01:03:56,458
Baguslah!

588
01:03:56,542 --> 01:03:57,668
Maaf.

589
01:03:58,460 --> 01:04:00,045
Kosongkan baldi.

590
01:04:01,839 --> 01:04:03,340
Ke dalam taman!

591
01:04:31,869 --> 01:04:35,414
Maaf, tetapi bukan anda
basah di luar sana?

592
01:04:35,622 --> 01:04:37,666
Sen, cepat!

593
01:04:37,749 --> 01:04:38,749
Datang!

594
01:04:40,919 --> 01:04:42,880
Saya akan biarkan pintu terbuka untuk anda...

595
01:05:11,825 --> 01:05:13,702
Lin! Awak dah mandi besar?!

596
01:05:13,785 --> 01:05:15,954
- Tinggalkan kami.
- Aw, malang!

597
01:05:18,957 --> 01:05:22,502
menjijikkan. Ini belum jadi
dibersihkan untuk usia.

598
01:05:22,586 --> 01:05:24,755
- Kami mengelak yang ini...
- Ya, terlalu buruk!

599
01:05:25,255 --> 01:05:26,255
Tcha!

600
01:05:30,302 --> 01:05:32,012
Dapatkan pegangan.

601
01:05:32,846 --> 01:05:35,849
- Bongkok dan gosok.
- Faham.

602
01:05:37,643 --> 01:05:41,396
Ini hanya digunakan oleh
tetamu yang paling kotor.

603
01:05:41,647 --> 01:05:44,274
Apa pun ini,
ia tidak lepas.

604
01:05:44,358 --> 01:05:47,069
Lin! Sen! Tetamu adalah
mula tiba.

605
01:05:47,611 --> 01:05:50,030
Ya! Kami akan selesai tidak lama lagi!

606
01:05:50,405 --> 01:05:54,660
Tcha! Ia sangat jelas!
Mereka sengaja membuli kita!

607
01:05:56,119 --> 01:05:57,996
Kita perlukan air ubat.

608
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
Sen, pergi dapatkan token
dari bandai.

609
01:06:02,209 --> 01:06:03,126
Token?

610
01:06:03,210 --> 01:06:04,795
Token air panas kimia!

611
01:06:05,087 --> 01:06:06,087
Betul.

612
01:06:08,674 --> 01:06:11,426
Lin-san, apa bandai itu?

613
01:06:13,303 --> 01:06:14,638
Serius?

614
01:06:15,472 --> 01:06:17,015
Anda akan tahu apabila anda melihatnya!

615
01:06:27,192 --> 01:06:28,443
Apa ini?

616
01:06:30,612 --> 01:06:32,155
Ada sesuatu di sini.

617
01:06:33,949 --> 01:06:38,912
Tersembunyi oleh hujan,
sesuatu yang tidak bernilai telah datang.

618
01:06:40,580 --> 01:06:46,461
Rasa macam seram
dah masuk bilik air...

619
01:07:11,445 --> 01:07:15,240
Um... Lin-san cakap dia perlukan
tanda untuk air ubat.

620
01:07:15,323 --> 01:07:17,826
Huh! Seolah-olah saya akan membazirkan tanda itu.

621
01:07:17,909 --> 01:07:20,370
Mandian pudina untuk Okue.

622
01:07:20,454 --> 01:07:21,955
Sudah tentu!

623
01:07:22,039 --> 01:07:26,668
Pudina ikan... kegemaran anda,
seperti biasa, Okue!

624
01:07:29,087 --> 01:07:31,298
Selamat pagi, Kotoshiro!

625
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
Saya percaya awak tidur lena.

626
01:07:33,467 --> 01:07:36,428
- Air ais sejuk untuk anda hari ini?
- Kobu-yu.

627
01:07:36,511 --> 01:07:40,140
Kobu-yu, sudah tentu. Pilihan yang sangat baik.

628
01:07:40,974 --> 01:07:42,559
awak buat apa kat sini?

629
01:07:42,642 --> 01:07:45,103
Menunggu token untuk Lin-san.

630
01:07:45,187 --> 01:07:45,937
Ugh!

631
01:07:46,021 --> 01:07:48,398
Saya tidak mengubah fikiran saya.
Balik kerja!

632
01:07:48,482 --> 01:07:49,900
Gosok sahaja!

633
01:07:49,983 --> 01:07:52,444
Untuk Kasuga-sama...

634
01:07:52,527 --> 01:07:54,112
Sudah tentu...

635
01:07:54,196 --> 01:07:58,241
Air sulfur yang terbaik
untuk Kasuga-sama...

636
01:08:00,160 --> 01:08:01,578
Sila datang ke sini.

637
01:08:01,661 --> 01:08:03,705
Sila nikmati mandi...

638
01:08:04,998 --> 01:08:08,460
Anga!
Saya percaya anda menikmati mandi anda.

639
01:08:10,253 --> 01:08:12,214
Oh, pelukan.

640
01:08:12,422 --> 01:08:15,759
Oh, wow! Awak sangat keren, Anga.

641
01:08:15,842 --> 01:08:17,010
Saya tidak boleh!

642
01:08:17,260 --> 01:08:19,012
Hei, hei!

643
01:08:19,096 --> 01:08:20,347
Gunakan tangan anda.

644
01:08:20,847 --> 01:08:24,017
Gunakan... tangan anda!

645
01:08:24,101 --> 01:08:27,354
Tetapi, nampaknya ada
menjadi air ubat.

646
01:08:27,437 --> 01:08:29,106
awak sangat degil...

647
01:08:29,648 --> 01:08:31,900
Ah, saya tahu apa yang awak kejar.

648
01:08:31,983 --> 01:08:33,652
Mandi mugwort, betulkah saya?

649
01:08:33,735 --> 01:08:36,279
Sila ambil semua masa yang anda perlukan.

650
01:08:39,991 --> 01:08:41,326
Pergi dari sini!

651
01:08:41,409 --> 01:08:42,409
Cepat!

652
01:09:00,262 --> 01:09:01,596
Bandai bercakap.

653
01:09:01,680 --> 01:09:03,682
- Ini saya...
- Puan!

654
01:09:03,765 --> 01:09:07,811
Ada apa-apa yang pelik berlaku?
Ada tetamu yang pelik?

655
01:09:08,311 --> 01:09:09,311
apa?

656
01:09:11,064 --> 01:09:12,524
Adakah anda di sana?

657
01:09:12,774 --> 01:09:14,025
Bandai?

658
01:09:14,693 --> 01:09:16,069
Terima kasih banyak-banyak!

659
01:09:16,153 --> 01:09:17,904
Ah, tidak! Hei! Tunggu! Hei!

660
01:09:17,988 --> 01:09:21,575
- Ada apa?
- Er... tidak. Tiada apa-apa...

661
01:09:22,534 --> 01:09:24,536
Ada yang terselit.

662
01:09:24,911 --> 01:09:25,829
seorang manusia?

663
01:09:25,912 --> 01:09:30,834
Lebih baik awak ambil tahu.
Haku pergi hari ini.

664
01:09:30,917 --> 01:09:33,170
Sudah tentu. Saya akan fahaminya!

665
01:09:33,545 --> 01:09:35,422
Hello? Puan?

666
01:09:35,505 --> 01:09:36,840
Lin-san...

667
01:09:40,051 --> 01:09:43,471
Wah... ini memang bagus.

668
01:09:44,431 --> 01:09:46,224
Bagaimana anda menguruskannya?

669
01:09:47,559 --> 01:09:49,102
Dia hanya memberikannya kepada saya.

670
01:09:52,981 --> 01:09:56,151
Tali ini membawanya ke Kamaji.

671
01:09:58,486 --> 01:10:01,865
Kemudian dia membuka injap
dan keluarlah air.

672
01:10:02,991 --> 01:10:05,285
Dia belum sibuk,
jadi ia akan datang serta-merta.

673
01:10:09,831 --> 01:10:12,042
Tarik tali
untuk air datang.

674
01:10:13,543 --> 01:10:14,543
Cubalah.

675
01:10:19,216 --> 01:10:20,467
Dengan lebih kuat.

676
01:10:20,800 --> 01:10:21,800
Tarik!

677
01:10:28,391 --> 01:10:30,560
Sen, awak memang kejam!

678
01:10:33,480 --> 01:10:35,273
Warna yang pelik.

679
01:10:35,982 --> 01:10:39,152
Itulah cacing kering di dalamnya.

680
01:10:40,362 --> 01:10:43,448
Ini akan melarutkan semua crud yang tersekat.

681
01:10:45,075 --> 01:10:47,410
Bila dah penuh, tarik tali
untuk menghentikan air.

682
01:10:48,578 --> 01:10:50,455
Anda boleh melepaskan sekarang.

683
01:10:50,872 --> 01:10:54,209
- Saya pergi untuk sarapan.
- Okay.

684
01:11:19,734 --> 01:11:20,777
Aduh!

685
01:11:24,239 --> 01:11:27,951
Eh... mandi belum siap lagi.

686
01:11:34,374 --> 01:11:36,001
begitu ramai...

687
01:11:38,128 --> 01:11:40,046
Um... adakah ini untuk saya?

688
01:11:42,465 --> 01:11:45,677
Saya tidak memerlukan begitu banyak.

689
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
Tidak! Saya hanya perlukan satu.

690
01:12:10,869 --> 01:12:12,412
Tuhan busuk, awak kata?!

691
01:12:12,495 --> 01:12:14,080
Ya, puan!

692
01:12:14,164 --> 01:12:16,833
Ia adalah Okusare-sama yang lebih besar!

693
01:12:17,208 --> 01:12:19,002
Hm... pelik.

694
01:12:19,085 --> 01:12:22,589
Saya tidak merasakan
kehadiran tuhan busuk.

695
01:12:22,672 --> 01:12:26,426
Nah, kita tidak boleh menolak dia sekarang.
Selamat datang dia masuk!

696
01:12:26,634 --> 01:12:30,764
Bawa dia keluar dari sini
secepat mungkin.

697
01:12:30,847 --> 01:12:34,851
Saya minta maaf sangat-sangat.
Sila cepat ke bilik anda...

698
01:12:34,934 --> 01:12:36,853
Sila cepat ke bilik anda.

699
01:12:36,936 --> 01:12:38,938
Ia adalah Okusare-sama.

700
01:12:39,022 --> 01:12:40,648
Okusare?

701
01:12:40,732 --> 01:12:43,026
Ya, ya. Jangan buat kecoh.

702
01:12:43,109 --> 01:12:44,027
Ini sahaja yang kita perlukan...

703
01:12:44,110 --> 01:12:45,445
Adakah kita masih bertugas?

704
01:12:45,820 --> 01:12:50,283
Tiada guna, sehingga dia tiada.

705
01:12:50,367 --> 01:12:54,120
Saya minta maaf yang paling menakutkan...

706
01:12:54,204 --> 01:12:57,165
Bukan begitu, tuan.

707
01:12:57,248 --> 01:12:58,666
Tolong ikut saya, tuan.

708
01:12:58,750 --> 01:13:01,378
Cepat ke sana...

709
01:13:04,005 --> 01:13:06,383
Sen, mana Lin?

710
01:13:06,466 --> 01:13:07,884
Dia pergi mengambil sarapan.

711
01:13:07,967 --> 01:13:10,845
- Yubaba menelefon awak.
- Kenapa?

712
01:13:10,929 --> 01:13:12,597
Lupakan Lin. Datang saja...

713
01:13:13,098 --> 01:13:14,933
Ia akan melintasi jambatan!

714
01:13:15,016 --> 01:13:17,227
- Pergi balik!
- Sila balik.

715
01:13:17,310 --> 01:13:19,604
Kami benar-benar tidak dapat menampung anda.

716
01:13:19,687 --> 01:13:21,481
Kami tutup untuk malam ini!

717
01:13:21,564 --> 01:13:23,108
pergi balik! Tolonglah!

718
01:13:23,191 --> 01:13:26,027
- Busuk!
- Tak boleh tahan!

719
01:13:26,569 --> 01:13:28,613
Mata saya pedih!

720
01:13:33,159 --> 01:13:39,249
Ia... jadi... baaaad...

721
01:13:40,750 --> 01:13:42,293
Bertahan di sana.

722
01:13:43,086 --> 01:13:44,337
Sekarang dengar...

723
01:13:45,630 --> 01:13:48,091
Ia adalah kerja pertama anda.

724
01:13:48,174 --> 01:13:51,010
Bawa pelanggan ini ke tempat mandi besar.

725
01:13:51,094 --> 01:13:51,761
emm...

726
01:13:51,845 --> 01:13:54,848
Jawab balik, dan
awak seketul arang!

727
01:13:54,931 --> 01:13:56,808
- Dia akan datang.
- Dia semakin hampir.

728
01:13:56,891 --> 01:13:58,268
Dia di sini!

729
01:14:02,188 --> 01:14:08,153
Hentikan itu! jangan jadi
kurang ajar dengan tetamu kita.

730
01:14:11,156 --> 01:14:12,365
awak...

731
01:14:13,783 --> 01:14:20,790
sangat dialu-alukan kepada Yu-ya.

732
01:14:24,836 --> 01:14:26,629
Ah, wang.

733
01:14:28,590 --> 01:14:33,386
Sen, Sen, cepat... ambil duit.

734
01:14:33,803 --> 01:14:34,803
ya.

735
01:14:42,312 --> 01:14:45,565
Berikan kepada Bandai.

736
01:14:54,407 --> 01:14:58,244
Terima kasih banyak-banyak.

737
01:14:58,328 --> 01:15:02,749
Sila ambil semua masa yang anda perlukan.

738
01:15:06,461 --> 01:15:14,093
awak buat apa? Bawa dia masuk.

739
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
Tolong ikut saya.

740
01:15:39,369 --> 01:15:42,705
Buka tingkap! Semuanya!

741
01:16:05,270 --> 01:16:07,480
Sen, saya ada sarapan...

742
01:16:08,856 --> 01:16:10,817
Busuknya!

743
01:16:12,235 --> 01:16:13,403
Sarapan pagi kami...

744
01:16:13,903 --> 01:16:15,154
dah busuk.

745
01:16:24,414 --> 01:16:25,915
Ah...tunggu sebentar...

746
01:16:30,211 --> 01:16:31,754
Dia pengotor!

747
01:16:31,838 --> 01:16:33,965
Bukan apa untuk ditertawakan.

748
01:16:34,048 --> 01:16:37,343
Bagaimana dia akan menguruskan?

749
01:16:38,094 --> 01:16:41,764
Ah, dia sedang menambah air.

750
01:16:41,848 --> 01:16:44,642
Argh... sentuh dinding
dengan tangannya yang kotor!

751
01:16:44,726 --> 01:16:46,978
apa? Adakah anda memberikan Sen semua token itu?

752
01:16:47,061 --> 01:16:49,022
sama sekali tidak! Adakah anda...?

753
01:16:49,105 --> 01:16:50,898
sama sekali tidak! Adakah anda...?

754
01:16:50,982 --> 01:16:53,943
sama sekali tidak! Satu pembaziran!

755
01:16:54,736 --> 01:16:59,198
Ada sesuatu
pelik berlaku di sini.

756
01:16:59,407 --> 01:17:02,410
Apa itu?

757
01:17:13,963 --> 01:17:15,673
Alangkah kejinya!

758
01:17:15,757 --> 01:17:18,635
Air ubat berkualiti terbaik!

759
01:17:18,718 --> 01:17:19,969
Sen!

760
01:17:20,053 --> 01:17:21,971
Sen! awak kat mana?

761
01:17:23,306 --> 01:17:25,350
- Lin-san!
- Awak okay?

762
01:17:26,142 --> 01:17:29,604
Saya telah meminta Kamaji untuk menyimpan
air panas datang.

763
01:17:29,937 --> 01:17:32,482
Dia berjanji untuk memberi
anda barangan terbaiknya.

764
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
terima kasih!

765
01:17:34,275 --> 01:17:37,612
Um... ada sesuatu yang tersekat di sini...

766
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
Serpihan?

767
01:17:39,113 --> 01:17:40,865
Ia sangat dalam.

768
01:17:40,948 --> 01:17:44,702
Serpihan? Serpihan, bukan?

769
01:17:48,706 --> 01:17:51,709
Bawa semua orang ke bawah! Cepat!

770
01:17:51,793 --> 01:17:53,336
Anda mendengarnya!

771
01:17:53,419 --> 01:17:55,046
Sen dan Lin!

772
01:17:55,380 --> 01:17:59,342
Dia bukan Okusare-sama!

773
01:18:05,682 --> 01:18:08,101
Gunakan tali!

774
01:18:11,270 --> 01:18:12,855
Ikatlah!

775
01:18:13,147 --> 01:18:14,857
Ikat ketat!

776
01:18:14,941 --> 01:18:18,403
gerakkannya! Berdiri!

777
01:18:18,736 --> 01:18:22,782
Semua tarik bersama, faham?

778
01:18:29,747 --> 01:18:31,207
Saya mengikatnya!

779
01:18:31,290 --> 01:18:32,458
Baiklah!

780
01:18:32,542 --> 01:18:34,919
Satu usaha yu-ya yang besar.

781
01:18:35,128 --> 01:18:37,839
Semua bersama-sama sekarang!

782
01:18:41,926 --> 01:18:44,470
Tarik!

783
01:18:55,273 --> 01:18:56,441
Basikal?!

784
01:18:56,524 --> 01:18:57,650
Terfikir begitu!

785
01:18:57,734 --> 01:19:00,194
Teruskan, tarik!

786
01:19:37,398 --> 01:19:41,027
Syabas! Terkemuka!

787
01:19:50,620 --> 01:19:52,163
Berhenti! Berhenti!

788
01:19:52,538 --> 01:19:54,499
Sen! awak buat apa?

789
01:19:54,582 --> 01:19:58,419
Masih ada yang tersekat...
seperti tali pancing!

790
01:20:25,822 --> 01:20:29,283
Cemerlang...

791
01:20:43,840 --> 01:20:45,967
Sen! Adakah anda sihat?

792
01:20:49,262 --> 01:20:50,555
Debu emas!

793
01:20:52,265 --> 01:20:53,015
emas!

794
01:20:53,099 --> 01:20:55,059
- Apa? Di mana?!
- Di sana.

795
01:20:55,601 --> 01:20:57,812
Ia adalah! Ia emas!

796
01:21:00,106 --> 01:21:03,150
Jangan sentuh itu tanpa kebenaran!
Itu harta syarikat!

797
01:21:03,234 --> 01:21:07,613
diamlah! Tetamu kami masih di sini!

798
01:21:08,030 --> 01:21:11,450
Sen, turun! Anda menghalangnya!

799
01:21:20,918 --> 01:21:26,632
Buka pintu besar! Dia akan pergi!

800
01:22:38,663 --> 01:22:39,663
Sen!

801
01:22:56,347 --> 01:22:57,974
Anda melakukannya dengan baik!

802
01:23:00,559 --> 01:23:03,604
Anda membuat kami wang yang besar.

803
01:23:04,355 --> 01:23:08,693
Dia seorang River Spirit yang terkenal.

804
01:23:09,110 --> 01:23:11,487
Anda harus belajar banyak daripada Sen!

805
01:23:11,570 --> 01:23:15,491
Sake untuk semua malam ini!

806
01:23:17,785 --> 01:23:21,831
Sekarang, kembalikan saya
semua emas yang anda kumpulkan!

807
01:23:21,914 --> 01:23:23,958
Gimme, gimme, gimme.

808
01:23:24,041 --> 01:23:26,293
- Maksudnya...
- Kedekut...

809
01:23:26,585 --> 01:23:28,004
Maaf.

810
01:24:02,413 --> 01:24:04,957
Nak satu? Saya mengetuk mereka.

811
01:24:06,167 --> 01:24:07,251
Terima kasih.

812
01:24:08,210 --> 01:24:11,672
Oh, baiklah... hari ini!

813
01:24:14,675 --> 01:24:17,428
Haku tidak ada di sini, bukan?

814
01:24:18,512 --> 01:24:19,722
Haku lagi?

815
01:24:20,139 --> 01:24:21,807
Dia kadang-kadang hilang.

816
01:24:23,017 --> 01:24:26,937
Terdapat khabar angin bahawa Yubaba
membuatkan dia melakukan perkara yang tidak baik.

817
01:24:28,105 --> 01:24:29,023
Oh...

818
01:24:29,106 --> 01:24:30,566
Lin... lampu padam?

819
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
Okay.

820
01:24:56,550 --> 01:25:06,549
& Lt; i & gt; Selepas malam hujan
Laut terbentang ke ufuk</i>

821
01:25:06,936 --> 01:25:12,942
& Lt; i & gt; Hutan dan ladang
Sedang bergoyang di bawah ombak lutsinar</i>

822
01:25:22,910 --> 01:25:29,041
& Lt; i & gt; kereta api berlalu
Menendang ombak</i>

823
01:25:29,125 --> 01:25:39,124
Seekor ikan menghayunkan siripnya
Hanyut melalui air</i>

824
01:25:40,845 --> 01:25:42,221
Ada sebuah bandar di luar sana...

825
01:25:45,766 --> 01:25:55,025
i & gt; Jauh melampaui ombak

826
01:25:55,359 --> 01:26:03,868
Sebuah bandar, sebuah bandar hantu
Muncul di kaki langit</i>

827
01:26:06,328 --> 01:26:07,621
Airnya seperti laut.

828
01:26:08,998 --> 01:26:10,416
Sudah tentu.

829
01:26:11,709 --> 01:26:14,336
Selepas hujan, sentiasa ada laut.

830
01:26:18,090 --> 01:26:20,217
Saya akan pergi ke bandar itu suatu hari nanti.

831
01:26:22,052 --> 01:26:24,305
Saya pasti berhenti di sini.

832
01:26:43,782 --> 01:26:44,782
apa khabar?

833
01:26:45,242 --> 01:26:46,242
tiada apa-apa...

834
01:26:51,081 --> 01:27:00,716
<i>Angin mati
Jauh melampaui ombak</i>

835
01:27:01,050 --> 01:27:10,434
i & gt; Di mana perginya bandar hantu?

836
01:29:15,768 --> 01:29:16,935
emas!

837
01:29:26,862 --> 01:29:29,365
siapa awak

838
01:29:29,698 --> 01:29:33,660
Awak bukan tetamu.
Anda tidak dibenarkan masuk ke sana.

839
01:29:38,040 --> 01:29:39,291
emas!

840
01:29:40,584 --> 01:29:42,753
Adakah anda memberi saya ini?

841
01:29:46,965 --> 01:29:48,550
C... Bolehkah anda membuat emas?

842
01:29:53,764 --> 01:29:55,474
Beri ia!

843
01:30:14,827 --> 01:30:17,329
Ada sesiapa di sana?

844
01:30:17,663 --> 01:30:20,457
Ia sudah melepasi masa lampu padam...

845
01:30:21,708 --> 01:30:25,129
Aniyaku, tuan. Saya benar-benar lapar.

846
01:30:25,587 --> 01:30:26,587
Saya kelaparan.

847
01:30:26,880 --> 01:30:28,549
Itu... suara?

848
01:30:28,882 --> 01:30:30,968
Ini hanyalah pendahuluan. Ambillah!

849
01:30:32,386 --> 01:30:36,140
Saya tetamu. Saya perlu mandi.

850
01:30:36,640 --> 01:30:39,351
- Bangun semua!
- Ya, tuan!

851
01:30:39,435 --> 01:30:43,105
Buka dapur!
Semua orang, bangun!

852
01:31:09,882 --> 01:31:15,596
Ayah! mak! Inilah dango itu
Roh Sungai memberi saya.

853
01:31:15,971 --> 01:31:18,974
Jika anda memakannya
anda akan menjadi manusia semula!

854
01:31:20,767 --> 01:31:24,897
Ayah, Ibu... kamu di mana?

855
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Mimpi yang dahsyat.

856
01:31:42,331 --> 01:31:43,499
Lin-san?

857
01:31:45,876 --> 01:31:47,127
Tiada sesiapa di sini...

858
01:31:53,842 --> 01:31:55,928
Ia benar-benar telah menjadi laut!

859
01:31:58,639 --> 01:32:01,475
Oh, anda boleh melihat
kandang babi dari sini.

860
01:32:07,773 --> 01:32:11,568
Kamaji sudah memasang dandang.
Adakah saya tidur selama itu?

861
01:32:19,409 --> 01:32:21,787
Saya masih lapar.

862
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
- Ya, tuan.
- Sekejap.

863
01:32:24,248 --> 01:32:26,041
Ada ikan ke?

864
01:32:26,124 --> 01:32:28,085
Datang segera!

865
01:32:28,168 --> 01:32:29,920
Daging juga.

866
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
Seperti yang anda mahu, tuan.

867
01:32:31,922 --> 01:32:35,842
- Airnya suam.
- Kami akan tambah nilainya.

868
01:32:36,176 --> 01:32:39,137
Lagi, beri lagi!

869
01:32:39,221 --> 01:32:42,975
Tak boleh cepat ke?

870
01:32:43,058 --> 01:32:45,185
- Bawa ke sini.
- Beri saya sedikit ...

871
01:32:45,269 --> 01:32:47,771
- Ada lagi ikan?
- Ikan habis...

872
01:32:47,854 --> 01:32:49,273
Betul ke?

873
01:32:49,356 --> 01:32:52,150
Hanya gunakan sisa!
Teruskan datang!

874
01:32:52,234 --> 01:32:55,195
- Sukar dipercayai...
- Pelanggan sekali dalam seumur hidup!

875
01:32:55,279 --> 01:32:56,279
gerakkannya!

876
01:32:58,532 --> 01:32:59,533
Sen!

877
01:33:00,075 --> 01:33:01,075
Lin-san!

878
01:33:01,118 --> 01:33:02,786
Saya datang untuk membangunkan awak.

879
01:33:03,620 --> 01:33:07,416
Lihatlah! Ia emas sebenar! Saya mendapatnya!

880
01:33:07,874 --> 01:33:10,210
Tetamu yang sangat murah hati ini tiba.

881
01:33:10,294 --> 01:33:12,045
- Ambil satu daripada ini!
- Makan ini!

882
01:33:12,129 --> 01:33:14,047
- Di sini, tuan...
- Tolong lebih banyak emas!

883
01:33:14,131 --> 01:33:16,091
Saya sangat lapar.

884
01:33:16,174 --> 01:33:19,219
Bawa semuanya!

885
01:33:20,012 --> 01:33:21,346
tetamu itu...

886
01:33:21,430 --> 01:33:22,264
Sen, ayuh.

887
01:33:22,347 --> 01:33:24,600
Yubaba masih tidur,
ini peluang kita.

888
01:33:24,683 --> 01:33:27,686
Tidak! Saya perlu pergi ke Kamaji!

889
01:33:27,769 --> 01:33:29,896
Saya tidak akan jika saya adalah anda.

890
01:33:29,980 --> 01:33:32,524
Dia tersentak bangun,
jadi dia dalam mood kotor.

891
01:33:32,608 --> 01:33:34,943
- Lin! Mari cuba untuk lebih banyak lagi!
- Ya.

892
01:33:36,069 --> 01:33:38,572
Saya mahu melihat tarian.

893
01:33:38,655 --> 01:33:40,907
Sudah tentu, tuan.

894
01:33:45,787 --> 01:33:49,499
Bagaimana jika saya tidak mengenali
ibu dan ayah?

895
01:33:50,417 --> 01:33:53,545
Ayah... saya harap dia tidak terlalu gemuk.

896
01:33:57,549 --> 01:33:58,549
Apakah itu?

897
01:34:02,429 --> 01:34:04,806
Ia adalah naga dari jambatan.

898
01:34:18,487 --> 01:34:19,738
Ia datang ke sini!

899
01:34:22,824 --> 01:34:24,117
Apakah mereka?

900
01:34:24,201 --> 01:34:25,535
Mereka bukan burung...

901
01:34:27,287 --> 01:34:28,287
Haku!

902
01:34:30,415 --> 01:34:31,415
Haku?

903
01:34:31,625 --> 01:34:34,378
Haku! Bertahan!
Di sini! Haku!

904
01:34:41,677 --> 01:34:42,677
Haku?

905
01:34:43,178 --> 01:34:44,262
Haku!

906
01:35:06,868 --> 01:35:08,370
Ia hanya kertas!

907
01:35:10,747 --> 01:35:12,833
Awak Haku, bukan?

908
01:35:13,583 --> 01:35:15,794
Adakah anda terluka? Awak berdarah.

909
01:35:16,294 --> 01:35:19,589
Burung putih telah pergi.
Tidak mengapa...

910
01:35:32,519 --> 01:35:34,479
Dia menuju ke Yubaba.

911
01:35:34,980 --> 01:35:36,857
Apa yang saya buat?
Haku akan mati!

912
01:35:56,251 --> 01:35:58,128
& Lt; i & gt; So-re! & lt;

913
01:35:58,211 --> 01:36:01,590
& Lt; i & gt; pelanggan terkaya
Di seluruh dunia</i>

914
01:36:01,673 --> 01:36:04,968
<i>Telah datang untuk memanggil kami</i>

915
01:36:05,051 --> 01:36:06,136
& Lt; i & gt; So-re! & lt;

916
01:36:06,219 --> 01:36:08,889
& Lt; i & gt; pelanggan terkaya
Di seluruh dunia</i>

917
01:36:09,723 --> 01:36:12,976
<i>Telah datang untuk memanggil kami</i>

918
01:36:13,059 --> 01:36:13,935
& Lt; i & gt; So-re! & lt;

919
01:36:14,019 --> 01:36:16,271
<i>Selamat datang!</i>

920
01:36:16,354 --> 01:36:17,355
& Lt; i & gt; So-re! & lt;

921
01:36:17,439 --> 01:36:20,776
& Lt; i & gt; Kami merayu anda,
kami merayu anda</i>

922
01:36:20,859 --> 01:36:21,693
& Lt; i & gt; So-re! & lt;

923
01:36:21,777 --> 01:36:24,654
& Lt; i & gt; Kami merayu anda,
kami merayu anda</i>

924
01:36:24,738 --> 01:36:25,739
& Lt; i & gt; So-re! & lt;

925
01:36:25,822 --> 01:36:27,866
Cikgu, ke sini!

926
01:36:27,949 --> 01:36:31,077
Cikgu! Cikgu! Batuk emas!

927
01:36:31,161 --> 01:36:32,287
Ayuh!

928
01:36:32,370 --> 01:36:33,830
Giliran saya sekarang...

929
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
Emas hanya mengalir dari tangannya!

930
01:36:36,291 --> 01:36:39,461
Cikgu! Taburan di sini!

931
01:36:39,544 --> 01:36:40,295
Sen.

932
01:36:40,378 --> 01:36:41,797
Hei! Ke mana awak pergi?

933
01:36:41,880 --> 01:36:45,300
- Saya perlu mendapatkan lif.
- Sama sekali tidak!

934
01:36:45,383 --> 01:36:46,676
Ah! Darah!

935
01:36:46,968 --> 01:36:49,805
Keluar dari jalan! Tetamu kami akan datang!

936
01:36:52,182 --> 01:36:56,186
Terima kasih untuk sebelum ini.

937
01:36:56,478 --> 01:36:59,606
awak buat apa? Keluar dari...

938
01:37:14,830 --> 01:37:16,039
Saya tidak mahu.

939
01:37:16,748 --> 01:37:17,748
Saya tidak memerlukannya.

940
01:37:20,502 --> 01:37:23,421
Saya sibuk, jadi maafkan saya.

941
01:37:28,718 --> 01:37:32,013
Hei! bertenang! bertenang!

942
01:37:32,389 --> 01:37:34,307
Kembalilah!

943
01:37:34,933 --> 01:37:41,314
Saya minta maaf atas kekasarannya. Dia seorang
pendatang baru, seorang gadis kecil manusia, jadi...

944
01:37:41,398 --> 01:37:44,192
awak! Kenapa awak ketawa?

945
01:37:45,068 --> 01:37:46,194
awak ketawa.

946
01:37:47,070 --> 01:37:48,947
Tidak, tidak sama sekali!

947
01:37:50,156 --> 01:37:51,156
Apa ini?

948
01:37:52,158 --> 01:37:53,451
Tolong saya!

949
01:39:53,029 --> 01:39:54,029
Yubaba!

950
01:41:02,599 --> 01:41:06,519
Sungguh suatu malapetaka.

951
01:41:06,978 --> 01:41:11,399
Tidak, tidak, identiti sebenar adalah Kaonashi.

952
01:41:11,733 --> 01:41:13,735
Ya, Wajah Tiada!

953
01:41:14,152 --> 01:41:18,198
Anda telah dibutakan oleh ketamakan
menerima pelanggan seperti itu...

954
01:41:18,656 --> 01:41:21,409
Jangan buat apa-apa sehingga saya turun ke sana!

955
01:41:23,078 --> 01:41:27,582
Anda telah membanjiri bilik.

956
01:41:27,874 --> 01:41:31,294
Okay, awak semua.
Jatuhkan Haku ke dalam lubang.

957
01:41:31,711 --> 01:41:34,506
Dia dah tak guna aku.

958
01:41:41,888 --> 01:41:50,814
Bo, tidak tidur di katilnya lagi?

959
01:41:53,942 --> 01:41:55,318
Maaf, maaf.

960
01:41:55,401 --> 01:41:58,988
Awak sedang tidur
seperti budak baik, adakah anda?

961
01:42:01,032 --> 01:42:02,909
Ba-ba...

962
01:42:03,493 --> 01:42:06,704
masih ada kerja yang perlu dilakukan di tingkat bawah.

963
01:42:11,709 --> 01:42:13,878
Tidur seperti budak baik sekarang.

964
01:42:39,237 --> 01:42:40,905
Aduh! lepaskan!

965
01:42:45,201 --> 01:42:47,162
Terima kasih banyak kerana membantu.

966
01:42:47,912 --> 01:42:51,666
Saya perlu pergi sekarang,
jadi tolong lepaskan.

967
01:42:52,000 --> 01:42:54,335
Awak datang untuk membuat saya sakit, bukan?

968
01:42:55,837 --> 01:42:58,006
Tiada apa-apa selain kuman di luar sana.

969
01:42:58,381 --> 01:43:00,383
Saya seorang manusia.

970
01:43:00,842 --> 01:43:03,553
Mungkin pelik di dunia ini.

971
01:43:04,012 --> 01:43:05,847
Pergi ke luar adalah tidak baik untuk anda.

972
01:43:05,930 --> 01:43:08,224
Tinggal di sini dan bermain dengan Bo.

973
01:43:08,433 --> 01:43:09,851
Adakah anda sakit?

974
01:43:09,934 --> 01:43:12,770
Jika saya pergi ke luar, saya akan jatuh sakit.
Jadi saya tinggal di sini.

975
01:43:13,021 --> 01:43:15,356
Tinggal di sini
akan membuat anda sakit!

976
01:43:17,650 --> 01:43:21,446
Seorang yang sangat berharga bagi saya
terluka teruk.

977
01:43:21,529 --> 01:43:23,239
Jadi, saya perlu pergi sekarang.

978
01:43:23,323 --> 01:43:26,117
- Tolong, lepaskan tangan saya.
- Saya akan menangis jika awak pergi.

979
01:43:26,201 --> 01:43:29,412
Jika Bo menangis, Ba-ba akan menangis
kembali dan bunuh kamu.

980
01:43:29,704 --> 01:43:31,706
Saya boleh petik lengan awak jika saya mahu.

981
01:43:31,789 --> 01:43:34,584
Aduh! Aduh!

982
01:43:35,168 --> 01:43:37,587
Saya akan kembali dan
bermain dengan awak!

983
01:43:37,670 --> 01:43:39,589
Tidak! Main sekarang!

984
01:43:42,800 --> 01:43:45,303
Darah!
Anda tahu apa itu? Darah!

985
01:44:02,528 --> 01:44:04,614
Haku!

986
01:44:05,323 --> 01:44:08,618
awak buat apa kat dia? pergi pergi!

987
01:44:09,118 --> 01:44:11,454
Ia Haku, bukan? Jangan berputus asa.

988
01:44:12,038 --> 01:44:14,415
Saya tidak akan biarkan mereka menolak awak ke bawah.

989
01:44:15,375 --> 01:44:16,668
diamlah!

990
01:44:18,586 --> 01:44:20,046
pergi jauh!

991
01:44:20,922 --> 01:44:21,922
Tidak!

992
01:44:25,969 --> 01:44:29,514
Saya tidak takut darah.
Saya akan menangis jika awak tidak bermain dengan saya.

993
01:44:29,722 --> 01:44:31,349
Tunggu, okay? Jadilah budak yang baik.

994
01:44:31,599 --> 01:44:35,019
Bo akan menangis jika anda tidak bermain dengannya...

995
01:44:35,103 --> 01:44:36,688
Tolong, tunggu!

996
01:44:44,153 --> 01:44:48,449
& Lt; i & gt; Anda sangat kuat. Jangan diam

997
01:44:49,575 --> 01:44:54,330
i & gt; Anda agak terlalu gemuk tahu?

998
01:45:10,638 --> 01:45:16,060
Seperti yang saya fikirkan, agak telus.

999
01:45:16,644 --> 01:45:18,646
Ba-ba!

1000
01:45:20,481 --> 01:45:22,567
Betul ke?

1001
01:45:23,318 --> 01:45:27,488
Anda tidak boleh membezakannya
antara ibu awak dan saya?

1002
01:45:32,910 --> 01:45:35,997
Lebih mudah untuk bergerak
sekitar sekarang bukan?

1003
01:45:36,289 --> 01:45:43,296
Sekarang, apa yang akan saya jadikan kamu semua?

1004
01:46:12,033 --> 01:46:14,202
Rahsiakan perkara ini, okay?

1005
01:46:14,285 --> 01:46:20,416
Jika anda memberitahu sesiapa,
mulut anda akan dihiris.

1006
01:46:23,211 --> 01:46:24,420
siapa awak

1007
01:46:27,382 --> 01:46:29,967
Saya adik kembar Yubaba.

1008
01:46:32,553 --> 01:46:37,266
Terima kasih kepada anda, saya telah mendapat keseronokan
melihat sekeliling tempat ini.

1009
01:46:39,602 --> 01:46:40,602
sekarang,

1010
01:46:41,354 --> 01:46:43,356
serahkan naga itu!

1011
01:46:43,898 --> 01:46:46,484
Apa yang anda mahu dengan Haku?
Dia cedera teruk.

1012
01:46:46,943 --> 01:46:50,321
Dia adalah naga pencuri adik saya.

1013
01:46:50,405 --> 01:46:53,574
Dia mencuri meterai berharga saya.

1014
01:46:54,409 --> 01:46:57,161
Haku tidak akan melakukan perkara sedemikian!
Dia baik dan lembut.

1015
01:46:57,245 --> 01:47:02,375
Semua naga lembut.

1016
01:47:02,750 --> 01:47:04,585
Lembut...

1017
01:47:06,796 --> 01:47:08,131
dan bodoh.

1018
01:47:09,257 --> 01:47:11,843
Tamak akan kuasa ajaib,

1019
01:47:11,926 --> 01:47:14,929
dia menjadi perantis adik saya.

1020
01:47:15,513 --> 01:47:20,768
Sekarang budak ni
di bawah ibu jari ganas kakak saya.

1021
01:47:20,977 --> 01:47:25,606
Bergerak keluar dari jalan.
Tidak ada cara untuk menyelamatkan naga ini.

1022
01:47:25,815 --> 01:47:29,861
Saya menggunakan jampi
untuk melindungi meterai.

1023
01:47:29,944 --> 01:47:33,448
"Siapa yang mencuri meterai ini akan mati."

1024
01:47:33,531 --> 01:47:34,531
Jangan buat!

1025
01:47:38,077 --> 01:47:43,332
Ada apa dengan lelaki-lelaki ini.
Potonglah! Balik bilik awak!

1026
01:47:47,128 --> 01:47:49,714
Oh sayang, itu membuat saya tidak berjaga-jaga.

1027
01:47:51,090 --> 01:47:52,884
Haku, awas!

1028
01:48:44,519 --> 01:48:46,479
Hei! Apa kejadahnya?

1029
01:48:46,562 --> 01:48:47,813
Haku!

1030
01:48:48,064 --> 01:48:49,190
Tunggu!

1031
01:48:52,693 --> 01:48:53,945
Haku, awak sakit?

1032
01:48:54,445 --> 01:48:56,948
Oh, ini teruk.

1033
01:48:57,031 --> 01:48:58,366
Haku! bertenang.

1034
01:48:59,450 --> 01:49:01,911
Apa yang patut saya buat? Haku akan mati.

1035
01:49:01,994 --> 01:49:05,039
Ada sesuatu dalam dirinya
memakan nyawanya.

1036
01:49:05,122 --> 01:49:06,707
Dalam dia?

1037
01:49:06,791 --> 01:49:10,253
sihir yang kuat.
Saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.

1038
01:49:15,967 --> 01:49:20,596
Haku, ini adalah dango itu
Roh Sungai memberi saya.

1039
01:49:20,680 --> 01:49:22,306
Mungkin ia akan membantu anda. makanlah.

1040
01:49:23,182 --> 01:49:24,892
Haku, buka mulut!

1041
01:49:25,726 --> 01:49:28,563
Haku, saya merayu awak, makanlah!

1042
01:49:28,896 --> 01:49:29,896
Nampak?

1043
01:49:32,984 --> 01:49:34,527
Tidak mengapa.

1044
01:49:34,944 --> 01:49:36,654
Adakah ia pahit dango?

1045
01:49:36,737 --> 01:49:39,615
Buka! Itu budak baik...

1046
01:49:42,493 --> 01:49:45,288
Tidak mengapa. Sekarang telan!

1047
01:49:59,760 --> 01:50:02,805
- Ia sudah keluar! Penyadap kecil!
- Meterai!

1048
01:50:02,888 --> 01:50:07,393
Mantra jahat, ia mungkin terlepas.
Begitulah!

1049
01:50:07,643 --> 01:50:09,270
sana! sana!

1050
01:50:09,353 --> 01:50:10,521
sini, sini!

1051
01:50:12,481 --> 01:50:16,527
Di sini! sana! di mana?

1052
01:50:19,614 --> 01:50:21,657
Mana perginya?

1053
01:50:21,741 --> 01:50:23,326
Di sana!

1054
01:50:33,711 --> 01:50:36,797
Un-jinx! Un-jinx, Sen!

1055
01:50:38,841 --> 01:50:40,051
potong!

1056
01:50:54,106 --> 01:50:55,733
Sini, Kamaji-san...

1057
01:50:57,109 --> 01:51:00,321
Haku mengambil ini daripada
Kakak Yubaba.

1058
01:51:00,529 --> 01:51:02,156
Ini milik Zeniba?

1059
01:51:03,532 --> 01:51:05,660
Meterai kontrak ahli sihir...

1060
01:51:05,743 --> 01:51:07,578
Dahsyat betul.

1061
01:51:17,880 --> 01:51:20,049
Ah, saya tahu! Ia Haku!

1062
01:51:20,132 --> 01:51:21,842
Kakek, Haku!

1063
01:51:21,926 --> 01:51:24,303
Haku!

1064
01:51:24,804 --> 01:51:27,932
- Kakek, dia tidak bernafas!
- Eh? Dia pastinya!

1065
01:51:28,015 --> 01:51:31,644
Tetapi anda tidak boleh terlalu berhati-hati
dengan luka yang disebabkan oleh sihir.

1066
01:51:32,770 --> 01:51:34,230
Baiklah.

1067
01:51:38,025 --> 01:51:39,025
di sana.

1068
01:51:42,363 --> 01:51:45,366
Dengan lembut.

1069
01:51:51,205 --> 01:51:55,376
Semoga ini sedikit sebanyak membantu...

1070
01:51:59,296 --> 01:52:04,385
Haku, dia datang ke sini tiba-tiba,
sama seperti awak, Sen.

1071
01:52:04,969 --> 01:52:07,263
Dia memberitahu saya dia mahu menjadi ahli sihir.

1072
01:52:07,596 --> 01:52:09,390
Saya menentangnya.

1073
01:52:09,598 --> 01:52:12,852
Saya memberitahunya tiada apa yang baik akan datang
daripada menjadi perantis ahli sihir.

1074
01:52:13,060 --> 01:52:15,396
Tetapi dia tidak mahu mendengar.

1075
01:52:15,479 --> 01:52:17,732
Kata dia tiada tempat
untuk kembali ke.

1076
01:52:18,023 --> 01:52:21,569
Jadi akhirnya dia mendaftar
sebagai perantis Yubaba.

1077
01:52:22,236 --> 01:52:23,654
Tidak lama selepas itu...

1078
01:52:23,988 --> 01:52:26,782
dia semakin pucat dan pucat.

1079
01:52:28,367 --> 01:52:31,245
Makin serius nampak.

1080
01:52:51,307 --> 01:52:52,850
Diam, boleh?

1081
01:52:54,477 --> 01:52:57,563
Ada budak sakit kat sini.

1082
01:53:00,816 --> 01:53:02,151
Kamaji-san...

1083
01:53:03,068 --> 01:53:06,322
Saya akan memberikan ini kembali
kepada kakak Yubaba.

1084
01:53:07,490 --> 01:53:11,786
Saya akan mengembalikannya, minta maaf,
dan minta dia selamatkan Haku.

1085
01:53:11,869 --> 01:53:13,662
Beritahu saya di mana dia tinggal.

1086
01:53:13,746 --> 01:53:17,166
Di mana Zeniba tinggal?
Ahli sihir itu menakutkan!

1087
01:53:17,249 --> 01:53:20,753
Tolong, Haku selamatkan nyawa saya.

1088
01:53:20,836 --> 01:53:22,880
Saya mahu menyelamatkannya.

1089
01:53:25,966 --> 01:53:30,805
Nah... Saya rasa anda boleh sampai ke sana,
tapi balik...

1090
01:53:33,766 --> 01:53:34,975
Tunggu sebentar.

1091
01:53:36,393 --> 01:53:39,980
Sekarang di mana saya meletakkannya?

1092
01:53:41,649 --> 01:53:44,985
Kamu semua, sila bawa
kasut dan pakaian saya.

1093
01:53:45,694 --> 01:53:46,694
Sen!

1094
01:53:47,071 --> 01:53:49,824
- Saya telah mencari anda di mana-mana!
- Lin-san.

1095
01:53:50,074 --> 01:53:51,074
Haku...

1096
01:53:51,659 --> 01:53:53,744
adakah sesuatu berlaku?

1097
01:53:56,038 --> 01:53:57,581
Apakah mereka?

1098
01:53:57,915 --> 01:53:59,750
Mereka kawan baru saya.

1099
01:54:00,084 --> 01:54:01,084
Betul ke?

1100
01:54:02,127 --> 01:54:04,630
Yubaba marah,
dan dia mencari awak.

1101
01:54:06,048 --> 01:54:10,261
Tetamu yang murah hati itu... ternyata
ialah raksasa bernama Kaonashi.

1102
01:54:10,344 --> 01:54:13,597
Yubaba telah berkata, "Sen biarkan dia masuk."

1103
01:54:16,809 --> 01:54:18,143
Mungkin saya lakukan...

1104
01:54:18,477 --> 01:54:20,229
apa!? Adakah anda pasti?

1105
01:54:20,312 --> 01:54:22,356
Kerana saya fikir dia adalah tetamu.

1106
01:54:22,439 --> 01:54:25,526
Apa yang anda akan lakukan?
Dia sudah menelan tiga orang!

1107
01:54:25,609 --> 01:54:27,069
faham!

1108
01:54:28,571 --> 01:54:30,072
Sen, saya jumpa!

1109
01:54:30,155 --> 01:54:32,241
Atuk, kami agak sibuk di sini.

1110
01:54:32,449 --> 01:54:34,368
Anda boleh menggunakan ini!

1111
01:54:35,411 --> 01:54:38,873
Tiket kereta api! Bagaimana
anda mendapat ini?

1112
01:54:38,956 --> 01:54:41,041
Sisa makanan. saya pernah
mereka selama 40 tahun.

1113
01:54:41,458 --> 01:54:46,589
Dengar, anda turun di perhentian ke-6,
ia dipanggil "Boggy Bottom."

1114
01:54:47,047 --> 01:54:48,382
Boggy Bottom?

1115
01:54:48,674 --> 01:54:51,093
Ya, jangan lupa, perhentian ke-6.

1116
01:54:51,302 --> 01:54:54,805
- Perhentian ke-6...
- Jangan ketinggalan.

1117
01:54:54,889 --> 01:55:00,185
Terdapat keretapi pergi balik yang lama
dahulu, tetapi ia hanya pergi sehala sekarang.

1118
01:55:00,936 --> 01:55:02,563
Adakah anda pasti mahu pergi?

1119
01:55:03,063 --> 01:55:06,525
ya. Saya boleh berjalan balik
sepanjang trek.

1120
01:55:06,984 --> 01:55:09,695
- Bagaimana dengan Yubaba?
- Saya akan pergi kepadanya sekarang.

1121
01:55:12,948 --> 01:55:16,160
Haku, saya pasti akan kembali.

1122
01:55:17,202 --> 01:55:18,746
Jadi anda tidak boleh mati.

1123
01:55:22,833 --> 01:55:24,501
Apa yang berlaku?

1124
01:55:25,085 --> 01:55:26,503
Adakah anda tidak faham?

1125
01:55:27,004 --> 01:55:28,004
Ia adalah cinta.

1126
01:55:29,673 --> 01:55:30,673
Cinta.

1127
01:55:31,008 --> 01:55:32,008
terima kasih.

1128
01:55:32,384 --> 01:55:34,595
- Saya akan dapatkan bot.
- Idea yang bagus!

1129
01:55:35,012 --> 01:55:36,012
bot?

1130
01:55:36,055 --> 01:55:39,058
Ada jeti.
Ia berada di bawah cerobong asap.

1131
01:55:39,141 --> 01:55:40,809
Jumpa anda di sana.

1132
01:55:41,018 --> 01:55:42,102
Okey!

1133
01:56:22,184 --> 01:56:23,519
Datuk?
ya?

1134
01:56:27,231 --> 01:56:29,191
Haku, awak datang.

1135
01:56:30,067 --> 01:56:33,278
Kakek, mana Sen?

1136
01:56:34,196 --> 01:56:36,281
Apa yang berlaku?

1137
01:56:36,865 --> 01:56:39,284
Anda tidak ingat apa-apa?

1138
01:56:40,995 --> 01:56:43,831
Saya hanya ingat secebis.

1139
01:56:44,999 --> 01:56:49,545
Dalam kegelapan...
Chihiro memanggil saya lagi dan lagi.

1140
01:56:50,045 --> 01:56:53,882
Suaranya adalah suar saya,
dan saya berjuang untuk kembali.

1141
01:56:54,591 --> 01:56:57,720
Kemudian saya bangun dan saya berada di sini...

1142
01:56:58,178 --> 01:56:59,346
saya nampak.

1143
01:57:00,723 --> 01:57:01,974
Chihiro...

1144
01:57:02,891 --> 01:57:05,477
Gadis itu dipanggil Chihiro...

1145
01:57:06,395 --> 01:57:08,230
bagus la...

1146
01:57:10,149 --> 01:57:12,151
Itulah kuasa cinta.

1147
01:57:13,068 --> 01:57:14,111
Cinta?

1148
01:57:16,280 --> 01:57:18,115
Rehat sekarang, Haku.

1149
01:57:23,078 --> 01:57:25,122
Anda perlu pulih.

1150
01:57:34,339 --> 01:57:37,051
Dia semakin besar dan besar!

1151
01:57:37,134 --> 01:57:39,261
Tidak! Saya tidak mahu dimakan.

1152
01:57:39,344 --> 01:57:41,096
- Dia di sini!
- Sen!

1153
01:57:41,180 --> 01:57:42,973
Alhamdulillah.

1154
01:57:43,057 --> 01:57:45,517
Yubaba-sama pun tak boleh
mengawal dia.

1155
01:57:49,146 --> 01:57:53,400
Anda tidak perlu menjadi ganas, anda tahu

1156
01:57:53,650 --> 01:57:56,070
Sen akan berada di sini sebentar lagi

1157
01:57:56,153 --> 01:57:59,740
& Lt; i & gt; Di mana Sen? Bawa saya Sen!

1158
01:57:59,823 --> 01:58:00,866
Cepat!

1159
01:58:00,949 --> 01:58:02,910
Yubaba-sama, itu Sen.

1160
01:58:03,285 --> 01:58:04,578
Awak lambat!

1161
01:58:05,746 --> 01:58:10,459
Tetamu Kehormat, Sen ada di sini.

1162
01:58:11,627 --> 01:58:17,883
Sila tunggu sebentar.

1163
01:58:21,261 --> 01:58:26,809
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
Kami mengalami kerugian besar di sini!

1164
01:58:26,892 --> 01:58:32,981
Jadi mentega dia dan dapatkan
sebanyak emas yang anda boleh.

1165
01:58:33,899 --> 01:58:36,485
Ada apa dengan tikus kotor?

1166
01:58:36,568 --> 01:58:38,529
Awak tak kenal dia ke?

1167
01:58:41,698 --> 01:58:43,200
Bagaimana saya harus mengenalinya?

1168
01:58:43,784 --> 01:58:45,744
menjijikkan...

1169
01:58:45,953 --> 01:58:48,747
Sekarang, masuk ke sana!

1170
01:58:54,128 --> 01:58:57,798
Luangkan masa anda...

1171
01:59:00,676 --> 01:59:03,011
Adakah Sen akan baik sendiri?

1172
01:59:03,095 --> 01:59:05,305
Anda mahu pergi sebaliknya?

1173
01:59:22,698 --> 01:59:28,078
Anda mahukan sebahagian daripada ini? memang sedap.

1174
01:59:29,079 --> 01:59:31,039
Adakah saya perlu membuat beberapa emas?

1175
01:59:31,415 --> 01:59:35,043
Saya memutuskan untuk tidak membuat emas
untuk sesiapa sahaja kecuali Sen.

1176
01:59:38,964 --> 01:59:41,466
Datang dekat.

1177
01:59:42,176 --> 01:59:46,263
Apa yang Sen mahukan? Beritahu saya.

1178
01:59:48,223 --> 01:59:50,350
awak datang dari mana?

1179
01:59:51,643 --> 01:59:54,938
Ada tempat
Saya perlu berada sekarang.

1180
01:59:58,483 --> 02:00:01,486
Awak patut balik
dari mana awak datang.

1181
02:00:02,154 --> 02:00:03,530
Perkara yang saya mahu...

1182
02:00:04,031 --> 02:00:05,532
anda tidak boleh memberi saya.

1183
02:00:08,827 --> 02:00:10,454
Di mana rumah?

1184
02:00:10,537 --> 02:00:13,498
Anda mempunyai ayah dan ibu, bukan?

1185
02:00:14,416 --> 02:00:17,336
Tidak... tolong, tidak...

1186
02:00:17,961 --> 02:00:19,504
Sunyi...

1187
02:00:19,838 --> 02:00:21,340
Sunyi...

1188
02:00:21,965 --> 02:00:23,800
Anda tidak tahu di mana rumah?

1189
02:00:24,259 --> 02:00:25,928
Saya mahu Sen...

1190
02:00:26,386 --> 02:00:28,388
Saya mahu Sen!

1191
02:00:28,847 --> 02:00:30,515
Anda mesti mahukan mereka!

1192
02:00:30,599 --> 02:00:32,184
Adakah anda akan makan saya?

1193
02:00:32,267 --> 02:00:34,853
Ambil mereka... ambil mereka!

1194
02:00:45,989 --> 02:00:50,244
Kalau awak nak makan saya,
lepas tu makan ni dulu.

1195
02:00:51,578 --> 02:00:54,581
Saya ingin memberikannya kepada ayah dan ibu saya,

1196
02:00:54,665 --> 02:00:56,291
tetapi saya memberikannya kepada anda sebaliknya.

1197
02:01:10,389 --> 02:01:18,772
Sen! kamu budak kecil,
apa yang awak suapkan saya?

1198
02:01:19,398 --> 02:01:22,109
Sen!

1199
02:01:23,318 --> 02:01:25,654
Semua orang, keluar dari cara saya!

1200
02:01:29,950 --> 02:01:33,120
Tetamu atau tiada tetamu...

1201
02:01:33,787 --> 02:01:37,874
tiada alasan!

1202
02:01:56,184 --> 02:01:57,978
Di sini!

1203
02:01:58,061 --> 02:01:59,980
Di sini!

1204
02:02:00,314 --> 02:02:02,065
Sen!

1205
02:02:23,962 --> 02:02:26,048
Di sini!

1206
02:02:57,871 --> 02:02:59,664
Tidak boleh dimaafkan.

1207
02:03:00,290 --> 02:03:03,043
Sen! Di sini.

1208
02:03:04,795 --> 02:03:06,421
Hati-hati!

1209
02:03:07,964 --> 02:03:09,883
Berubah di sini.

1210
02:03:11,009 --> 02:03:12,177
terima kasih.

1211
02:03:12,260 --> 02:03:13,970
- Sedia?
- Ya.

1212
02:03:22,354 --> 02:03:23,605
Duduk saja.

1213
02:03:32,364 --> 02:03:35,325
Dia ada! Saya di bawah!

1214
02:03:35,409 --> 02:03:36,993
Kenapa awak telefon dia?

1215
02:03:37,077 --> 02:03:39,538
Lelaki itu, rumah mandian
adalah tempat yang buruk baginya.

1216
02:03:39,871 --> 02:03:41,373
Dia patut pergi.

1217
02:03:41,456 --> 02:03:43,417
Tetapi di mana anda boleh membawanya?

1218
02:03:44,084 --> 02:03:47,170
- Saya tidak pasti.
- Tidak pasti?

1219
02:03:50,465 --> 02:03:52,884
Dia mengikuti kita.

1220
02:03:53,427 --> 02:03:54,428
Di mana dia?

1221
02:03:54,636 --> 02:03:57,431
Di bawah air.

1222
02:04:08,024 --> 02:04:10,944
Lin-san, jangan!

1223
02:04:46,563 --> 02:04:48,315
Berjalan dari sini.

1224
02:04:49,065 --> 02:04:51,067
Anda akan menemui stesen di bawah talian.

1225
02:04:51,151 --> 02:04:52,319
Terima kasih.

1226
02:04:52,402 --> 02:04:54,821
Awak kena balik.

1227
02:04:56,990 --> 02:04:58,241
Sen!

1228
02:04:59,159 --> 02:05:01,745
Masa tu saya panggil awak pemalas...

1229
02:05:02,412 --> 02:05:04,164
Saya ambil semula!

1230
02:05:08,335 --> 02:05:12,130
Kaonashi! Jika anda melakukan apa-apa
kepada Sen, saya tidak akan memaafkan awak!

1231
02:05:20,764 --> 02:05:21,848
Inilah kami.

1232
02:05:33,151 --> 02:05:35,570
Kereta api di sini. Nampak?

1233
02:05:55,215 --> 02:05:58,718
Um, sila ke Boggy Bottom.

1234
02:06:08,353 --> 02:06:09,896
Adakah anda juga naik?

1235
02:06:12,691 --> 02:06:15,151
Dia juga tolong.

1236
02:06:32,210 --> 02:06:33,461
Di sini.

1237
02:06:37,632 --> 02:06:39,426
Kelakuan diri sendiri, okay?

1238
02:10:10,303 --> 02:10:13,056
- Puan...
- ... ini semua.

1239
02:10:13,139 --> 02:10:15,600
Kami mencari semua orang.

1240
02:10:15,683 --> 02:10:17,185
Termasuk diri kita sendiri!

1241
02:10:17,268 --> 02:10:19,479
Terutama dia.

1242
02:10:21,481 --> 02:10:25,860
Bagaimana akan beberapa ketul emas
menebus kerugian kita?

1243
02:10:26,402 --> 02:10:31,741
Sen... dia terharu
satu lubang dalam keuntungan kita.

1244
02:10:31,825 --> 02:10:36,496
- Tetapi terima kasih kepada Sen, kami terselamat...
- Diam!

1245
02:10:36,579 --> 02:10:43,461
Semuanya adalah salah dia!
Dan sekarang dia melarikan diri!

1246
02:10:43,545 --> 02:10:47,590
Meninggalkan ibu bapanya!

1247
02:10:47,674 --> 02:10:49,050
Nah...

1248
02:10:50,426 --> 02:10:55,723
Babi itu akan membuat makan yang baik.
Bacon... ham... apa pun!

1249
02:10:55,807 --> 02:10:57,725
- Tetapi kita tidak boleh...
- Tunggu sebentar...

1250
02:10:58,309 --> 02:10:59,309
Haku-sama!

1251
02:11:02,313 --> 02:11:08,319
Oh, ini awak... awak masih hidup?

1252
02:11:11,155 --> 02:11:13,491
Anda masih tidak sedar?

1253
02:11:14,784 --> 02:11:17,620
Barang berharga anda telah diganti.

1254
02:11:19,330 --> 02:11:23,126
Bercakap di luar giliran adakah kita?

1255
02:11:25,003 --> 02:11:28,840
Sejak bila awak jadi hebat?

1256
02:12:07,670 --> 02:12:09,923
- Ia adalah kotoran.
- Ia... kotoran.

1257
02:12:10,006 --> 02:12:12,342
Bagaimana emas boleh menjadi kotoran?

1258
02:12:12,425 --> 02:12:14,594
Alangkah kecewanya.

1259
02:12:14,928 --> 02:12:16,763
Bo!

1260
02:12:22,769 --> 02:12:24,604
Di mana awak, Bo?

1261
02:12:24,687 --> 02:12:26,189
Tolong keluar!

1262
02:12:36,074 --> 02:12:41,746
YOOOOUUUU!!

1263
02:12:46,459 --> 02:12:54,634
Di mana awak sembunyikan Bo saya?!

1264
02:12:55,093 --> 02:12:57,136
Dia di Zeniba.

1265
02:12:57,220 --> 02:12:59,389
Zeniba?

1266
02:13:04,936 --> 02:13:06,896
Zeniba...

1267
02:13:10,024 --> 02:13:15,989
Saya faham... jalang yang jahat itu.

1268
02:13:16,447 --> 02:13:21,035
Dia fikir dia menang, eh?

1269
02:13:23,162 --> 02:13:26,374
Jadi, apa yang anda akan lakukan?

1270
02:13:27,417 --> 02:13:29,627
Saya akan bawa Bo balik.

1271
02:13:30,378 --> 02:13:35,174
Tetapi sebagai balasan, tolong izinkan Sen dan dia
ibu bapa kembali ke dunia manusia.

1272
02:13:35,258 --> 02:13:37,135
Dan bagaimana dengan anda?

1273
02:13:37,677 --> 02:13:44,434
Anda tidak kisah dikoyakkan
menjadi kepingan kecil?!

1274
02:14:19,302 --> 02:14:21,429
Ini adalah stesen yang betul, bukan?

1275
02:14:23,473 --> 02:14:24,766
jom pergi.

1276
02:14:44,202 --> 02:14:46,245
Awak boleh tumpang bahu saya.

1277
02:16:49,452 --> 02:16:51,037
Masuklah.

1278
02:16:52,955 --> 02:16:54,290
Maaf menceroboh.

1279
02:16:58,502 --> 02:17:00,963
Jika anda masuk, masuklah.

1280
02:17:02,673 --> 02:17:03,673
Ayuh.

1281
02:17:04,508 --> 02:17:08,512
Selamat datang, anda semua.

1282
02:17:09,263 --> 02:17:10,973
- Um...
- Duduk.

1283
02:17:11,224 --> 02:17:13,351
Saya akan meletakkan cerek.

1284
02:17:19,523 --> 02:17:21,192
Jadilah baik, okay.

1285
02:17:33,955 --> 02:17:35,081
Zeniba-san.

1286
02:17:36,249 --> 02:17:40,753
Ini yang Haku curi.
Saya datang ke sini untuk mengembalikannya.

1287
02:17:42,838 --> 02:17:43,965
awak...

1288
02:17:45,424 --> 02:17:47,218
Anda tahu apa ini?

1289
02:17:47,426 --> 02:17:49,011
Tidak, tetapi...

1290
02:17:49,095 --> 02:17:51,013
Saya tahu ia sangat berharga.

1291
02:17:51,555 --> 02:17:53,432
Saya datang ke sini di tempat Haku
untuk meminta maaf.

1292
02:17:53,683 --> 02:17:54,976
saya minta maaf sangat.

1293
02:17:57,728 --> 02:18:01,732
Adakah tiada perkara buruk berlaku
sedangkan anda telah mengalaminya?

1294
02:18:03,484 --> 02:18:04,484
Hah?

1295
02:18:05,319 --> 02:18:08,281
Mantra penjaga saya telah hilang.

1296
02:18:08,656 --> 02:18:10,283
saya minta maaf.

1297
02:18:10,366 --> 02:18:14,078
Cacing aneh itu
pada setem... saya menyelitnya.

1298
02:18:14,495 --> 02:18:16,706
Anda meremasnya?!

1299
02:18:23,754 --> 02:18:29,385
Cacing itu tersembunyi di dalam
perut naga oleh kakak saya,

1300
02:18:29,468 --> 02:18:33,681
supaya dia boleh mengawal perantisnya.

1301
02:18:34,724 --> 02:18:35,975
Dan anda menyelitnya?

1302
02:18:50,156 --> 02:18:51,991
Duduklah.

1303
02:18:53,826 --> 02:18:56,245
Awak mesti Kaonashi.

1304
02:18:57,079 --> 02:18:58,998
Awak duduk sendiri juga.

1305
02:19:00,333 --> 02:19:04,378
Tolong ubah lelaki ini
kembali normal.

1306
02:19:06,297 --> 02:19:09,091
Mantra pada kamu berdua hilang
suatu ketika dahulu, bukan?

1307
02:19:09,300 --> 02:19:12,595
Jika anda ingin berpatah balik,
kemudian berpatah balik.

1308
02:19:22,730 --> 02:19:27,193
Saya dan adik saya
satu orang berpecah dua.

1309
02:19:28,069 --> 02:19:30,029
Tetapi kami tidak serasi.

1310
02:19:30,780 --> 02:19:34,241
Dia sangat kuno, anda tahu.

1311
02:19:37,578 --> 02:19:41,040
Ahli sihir kembar.
Itulah resipi untuk bencana.

1312
02:19:56,305 --> 02:20:00,726
Dengar, saya ingin membantu anda,

1313
02:20:00,810 --> 02:20:03,479
tetapi saya tidak boleh melakukan apa-apa.

1314
02:20:04,730 --> 02:20:07,775
Peraturan dunia saya jelas.

1315
02:20:08,651 --> 02:20:12,113
Adapun ibu bapa kamu dan
teman lelaki naga awak...

1316
02:20:12,196 --> 02:20:14,573
Saya takut awak sendiri.

1317
02:20:15,282 --> 02:20:16,784
Tetapi...

1318
02:20:17,368 --> 02:20:19,453
boleh tak awak bagi saya hint?

1319
02:20:19,995 --> 02:20:23,332
Saya nampaknya pernah bertemu Haku sebelum ini,
lama dahulu.

1320
02:20:23,416 --> 02:20:25,167
Nah, itu mudah.

1321
02:20:25,501 --> 02:20:28,254
Sesuatu yang telah berlaku
tidak pernah dilupakan.

1322
02:20:29,755 --> 02:20:31,924
Cuma anda tidak boleh mengingatinya.

1323
02:20:42,935 --> 02:20:46,897
Anda tahu, ia sudah agak lewat.
Lebih baik awak tinggal di sini malam ini.

1324
02:20:53,446 --> 02:20:55,573
Baiklah, kamu semua.
Bolehkah anda memberi saya tangan?

1325
02:21:34,612 --> 02:21:36,655
Anda sedang membantu.

1326
02:21:37,948 --> 02:21:41,744
Tiada gunanya
membuatnya dengan sihir.

1327
02:21:51,629 --> 02:21:55,341
Nenek, sebenarnya saya akan balik.

1328
02:21:57,718 --> 02:22:02,556
Kerana semasa saya di sini, Haku mungkin mati.

1329
02:22:02,973 --> 02:22:06,352
Dan ayah dan ibu mungkin dimakan.

1330
02:22:09,146 --> 02:22:11,065
Tahan sekejap.

1331
02:22:15,569 --> 02:22:16,820
Di sana, ia telah selesai.

1332
02:22:18,739 --> 02:22:20,449
Gunakannya sebagai ikat rambut.

1333
02:22:23,702 --> 02:22:24,787
memang cantik.

1334
02:22:24,870 --> 02:22:26,163
Ia adalah azimat.

1335
02:22:26,747 --> 02:22:30,125
Ia dibuat dengan benang yang kami putar.

1336
02:22:31,835 --> 02:22:32,835
terima kasih.

1337
02:22:45,766 --> 02:22:47,685
Tepat pada masanya.

1338
02:22:48,727 --> 02:22:51,105
Kami ada tetamu. Dapatkan pintu.

1339
02:22:51,313 --> 02:22:52,313
Baiklah.

1340
02:23:05,661 --> 02:23:06,661
Haku!

1341
02:23:07,580 --> 02:23:08,580
Ia Haku!

1342
02:23:09,748 --> 02:23:11,792
Haku!

1343
02:23:13,419 --> 02:23:16,380
Bagaimana luka anda?
Adakah anda lebih baik sekarang?

1344
02:23:18,173 --> 02:23:19,425
Saya sangat gembira.

1345
02:23:21,719 --> 02:23:23,304
Masa yang baik, eh?

1346
02:23:23,512 --> 02:23:25,639
Nenek, Haku masih hidup!

1347
02:23:26,557 --> 02:23:30,686
Naga Haku, saya tidak salahkan awak
lagi untuk apa yang awak buat.

1348
02:23:30,769 --> 02:23:34,356
Tetapi sebagai balasan anda mesti melindunginya.

1349
02:23:35,899 --> 02:23:38,777
Lelaki, masa untuk pulang.

1350
02:23:40,946 --> 02:23:42,615
Cepat balik.

1351
02:23:43,866 --> 02:23:45,618
Awak patut tinggal di sini.

1352
02:23:45,909 --> 02:23:48,245
Saya boleh lakukan dengan bantuan itu.

1353
02:23:51,332 --> 02:23:52,583
nenek!

1354
02:23:59,840 --> 02:24:01,091
terima kasih.

1355
02:24:02,176 --> 02:24:03,218
Saya akan pergi sekarang.

1356
02:24:05,846 --> 02:24:10,309
Tidak mengapa.
Ini awak, jadi awak akan baik-baik saja.

1357
02:24:16,982 --> 02:24:19,526
nama sebenar saya...

1358
02:24:21,362 --> 02:24:23,072
Ia adalah Chihiro.

1359
02:24:23,947 --> 02:24:29,244
Chihiro. Nama yang bagus.

1360
02:24:30,579 --> 02:24:34,500
Jaga nama awak.

1361
02:24:35,542 --> 02:24:36,542
saya akan!

1362
02:24:36,794 --> 02:24:38,671
Sekarang, pergilah.

1363
02:24:40,923 --> 02:24:42,841
Nenek, terima kasih

1364
02:24:43,175 --> 02:24:44,426
selamat tinggal!

1365
02:24:44,885 --> 02:24:46,136
selamat tinggal!

1366
02:25:22,005 --> 02:25:24,466
Haku, dengar.

1367
02:25:25,718 --> 02:25:29,722
Ibu saya memberitahu saya, tetapi saya tidak ingat...

1368
02:25:30,848 --> 02:25:34,601
semasa saya kecil,
Saya jatuh ke dalam sungai.

1369
02:25:35,936 --> 02:25:39,690
Pangsapuri dibina di atasnya,
dan sungai itu tertimbus.

1370
02:25:41,817 --> 02:25:43,777
Tetapi sekarang saya ingat.

1371
02:25:44,695 --> 02:25:46,613
Nama sungai itu adalah...

1372
02:25:48,073 --> 02:25:49,742
ia dipanggil...

1373
02:25:50,117 --> 02:25:51,285
Kohaku-gawa.

1374
02:25:51,368 --> 02:25:53,078
nama sebenar awak ialah...

1375
02:25:53,412 --> 02:25:54,412
Kohaku-gawa.

1376
02:25:58,250 --> 02:26:00,711
Chihiro, terima kasih.

1377
02:26:01,253 --> 02:26:04,798
Nama sebenar saya ialah Nigihayami Kohakunushi.

1378
02:26:05,591 --> 02:26:06,592
Nigihayami?

1379
02:26:07,092 --> 02:26:09,219
Nigihayami Kohakunushi.

1380
02:26:09,928 --> 02:26:12,598
nama sungguh! Sama seperti tuhan.

1381
02:26:13,182 --> 02:26:14,767
Saya ingat sekarang juga.

1382
02:26:14,850 --> 02:26:17,269
Masa tu awak jatuh dekat saya...

1383
02:26:17,853 --> 02:26:19,605
mencapai kasut anda.

1384
02:26:19,938 --> 02:26:20,938
betul tu.

1385
02:26:21,273 --> 02:26:24,401
Kohaku, awak bawa saya ke cetek.

1386
02:26:25,569 --> 02:26:26,569
Saya sangat gembira.

1387
02:26:47,758 --> 02:26:49,426
Dia kembali!

1388
02:26:54,807 --> 02:26:58,227
Bo lebih baik bersama awak.

1389
02:27:12,908 --> 02:27:15,452
- Bo!
- Ba-ba!

1390
02:27:15,536 --> 02:27:20,541
Perkara yang mengerikan berlaku kepada anda.
Anda tidak cedera, bukan?

1391
02:27:21,375 --> 02:27:23,502
Bo, awak boleh berdiri sendiri?

1392
02:27:26,588 --> 02:27:28,048
Yubaba-sama!

1393
02:27:29,091 --> 02:27:30,175
janji awak.

1394
02:27:30,592 --> 02:27:33,220
Biarkan Chihiro dan ibu bapanya
kembali ke dunia manusia.

1395
02:27:34,930 --> 02:27:38,475
Hidup tidak semudah itu!

1396
02:27:38,559 --> 02:27:42,437
Ada peraturan dalam dunia ni tau!

1397
02:27:44,648 --> 02:27:46,024
senyap!

1398
02:27:46,108 --> 02:27:48,735
Ba-ba sangat kedekut. hentikan.

1399
02:27:49,570 --> 02:27:52,322
Saya seronok.

1400
02:27:53,532 --> 02:27:57,828
B... Tetapi ini adalah peraturannya.

1401
02:27:57,911 --> 02:28:01,874
Atau mantera itu tidak boleh dipatahkan.

1402
02:28:01,957 --> 02:28:05,502
Kalau awak buat Sen menangis, saya akan benci Ba-ba.

1403
02:28:06,128 --> 02:28:08,630
Tetapi...

1404
02:28:09,715 --> 02:28:10,716
nenek!

1405
02:28:11,258 --> 02:28:12,467
nenek?

1406
02:28:13,051 --> 02:28:14,595
Saya akan datang.

1407
02:28:25,898 --> 02:28:28,358
Haku memberitahu saya tentang peraturan.

1408
02:28:32,487 --> 02:28:34,031
Anda pasti mempunyai keberanian.

1409
02:28:35,365 --> 02:28:37,868
Inilah kontrak anda.

1410
02:28:38,869 --> 02:28:41,955
Bo, ini hanya akan mengambil masa seminit.

1411
02:28:47,794 --> 02:28:48,794
Tidak mengapa.

1412
02:28:51,048 --> 02:28:55,344
Cari ayah dan ibu kamu dari lot ini.

1413
02:28:55,427 --> 02:28:56,970
Anda mempunyai satu peluang.

1414
02:28:57,220 --> 02:28:58,639
Jika anda menjawab dengan betul,

1415
02:28:59,389 --> 02:29:03,477
kamu semua pergi percuma.

1416
02:29:23,914 --> 02:29:25,123
Nenek, saya tidak boleh.

1417
02:29:26,375 --> 02:29:28,585
Ibu bapa saya tiada di sini.

1418
02:29:29,544 --> 02:29:30,963
Bukan di sini?

1419
02:29:31,296 --> 02:29:33,715
Adakah itu jawapan muktamad anda?

1420
02:29:35,050 --> 02:29:36,050
ya.

1421
02:29:36,802 --> 02:29:38,887
Betul!

1422
02:29:39,179 --> 02:29:40,180
Hebat!

1423
02:29:40,430 --> 02:29:41,848
Yay!

1424
02:29:41,932 --> 02:29:42,932
Hebat!

1425
02:29:42,975 --> 02:29:43,975
Mengagumkan!

1426
02:29:56,113 --> 02:29:57,656
Semua orang, terima kasih!

1427
02:29:57,739 --> 02:30:01,076
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

1428
02:30:04,121 --> 02:30:05,122
terima kasih!

1429
02:30:05,539 --> 02:30:06,539
Pergi.

1430
02:30:08,583 --> 02:30:10,585
Anda menang!

1431
02:30:11,336 --> 02:30:13,005
Sekarang, pergi dari sini.

1432
02:30:13,088 --> 02:30:14,328
Terima kasih kerana menjaga saya.

1433
02:30:15,924 --> 02:30:17,509
jumpa lagi!

1434
02:30:20,554 --> 02:30:22,347
- Haku.
- Jom pergi.

1435
02:30:24,516 --> 02:30:27,102
- Di mana ayah dan ibu?
- Mereka telah pergi ke hadapan.

1436
02:30:33,108 --> 02:30:34,609
Air dah habis.

1437
02:30:41,616 --> 02:30:43,785
Saya tidak boleh melepasi titik ini.

1438
02:30:44,494 --> 02:30:46,955
Chihiro, balik dengan cara yang sama kamu datang.

1439
02:30:47,831 --> 02:30:50,000
Tetapi anda tidak boleh melihat ke belakang.

1440
02:30:50,333 --> 02:30:52,836
Tidak sehingga anda keluar dari terowong.

1441
02:30:52,919 --> 02:30:55,797
Haku... bagaimana dengan awak, Haku?

1442
02:30:56,256 --> 02:30:59,468
Saya akan bercakap dengan Yubaba,
dan berhenti menjadi perantis.

1443
02:31:00,844 --> 02:31:04,347
tak mengapa. Saya mempunyai nama sebenar saya sekarang.

1444
02:31:06,475 --> 02:31:08,810
Saya akan kembali ke dunia saya juga.

1445
02:31:11,188 --> 02:31:12,981
Boleh kita berjumpa lagi?

1446
02:31:17,152 --> 02:31:18,152
ya...

1447
02:31:20,947 --> 02:31:21,740
yang pasti.

1448
02:31:21,823 --> 02:31:22,823
Janji?

1449
02:31:26,119 --> 02:31:27,204
Janji.

1450
02:31:29,289 --> 02:31:31,374
Sekarang, pergi.

1451
02:31:36,046 --> 02:31:37,380
Jangan pandang belakang!

1452
02:31:43,428 --> 02:31:44,930
Chihiro!

1453
02:31:45,972 --> 02:31:47,474
Chihiro!

1454
02:31:47,808 --> 02:31:49,601
awak buat apa? Cepatlah.

1455
02:31:49,810 --> 02:31:50,810
mak!

1456
02:31:51,144 --> 02:31:51,895
Ayah!

1457
02:31:51,978 --> 02:31:54,147
Awak tak boleh hilang macam tu.

1458
02:31:54,231 --> 02:31:55,231
jom pergi.

1459
02:31:56,066 --> 02:31:58,485
Ibu, adakah kamu sihat?

1460
02:31:58,568 --> 02:31:59,568
apa?

1461
02:31:59,986 --> 02:32:03,073
Van bergerak adalah
mungkin ada sekarang

1462
02:32:05,075 --> 02:32:07,160
i & gt; Chihiro, ayuh

1463
02:32:08,578 --> 02:32:10,205
<i>Perhatikan langkah anda.</i>

1464
02:32:11,456 --> 02:32:15,710
& Lt; i & gt; Chihiro, jangan terlalu melekat.
Saya tidak boleh berjalan dengan betul

1465
02:32:16,878 --> 02:32:18,130
Inilah jalan keluar.

1466
02:32:19,631 --> 02:32:20,631
Hah?

1467
02:32:20,674 --> 02:32:21,716
Apa itu?

1468
02:32:22,259 --> 02:32:24,386
Kereta ditutup dengan daun.

1469
02:32:24,469 --> 02:32:26,596
Dan tahi burung! menjijikkan!

1470
02:32:26,680 --> 02:32:28,473
Adakah rumput setinggi ini?

1471
02:32:28,557 --> 02:32:30,225
Semuanya berhabuk di dalam juga.

1472
02:32:30,308 --> 02:32:32,477
- Adakah ia satu gurauan?
- Mungkin.

1473
02:32:32,686 --> 02:32:35,564
Itulah sebabnya saya tidak mahu pergi ...

1474
02:32:35,772 --> 02:32:37,399
Chihiro, mari kita pergi.

1475
02:32:37,482 --> 02:32:39,442
Chihiro, cepatlah.

1476
02:33:17,856 --> 02:33:19,649
CHIHIRO

1477
02:33:33,163 --> 02:33:34,873
& Lt; i & gt; Chihiro, kami pergi! & lt;

1478
02:33:34,956 --> 02:33:37,584
i & gt; Chihiro, cepat!

1479
02:33:38,543 --> 02:33:39,543
Datang!